অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক -
অনুবাদক - রা
অনুবাদক - রাশে
অনুবাদক - রাশেদু
অনুবাদক - রাশেদুজ্জা
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামা
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান রা
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান রাশে
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান রাশেদ
মাথা নিচু করো ।
এটাই সেই ছেলে ।
এখানকার কারখানাতে জন্মগ্রহন করেছিল, প্যারিশ ফার্মে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল ।
আজকে ওর নয় বছর পূর্ণ হয়েছে । তাই ওকে আবার এখানে ফিরিয়ে আনা হয়েছে ।
তোমার নাম কি, বাবা ?
- অলিভার টুইস্ট । - কি ?
- ছেলেটা অনেক বোকা । - বাবা, আমার কথা শোন ।
তুমি জান, তুমি একজন এতিম ।
- এতিম কি ? - ছেলেটা সত্যিই বোকা । আমার মনে হয় সে বোকা ।
তুমি জান, তোমার বাবা-মা নেই...
...আর তুমি প্যারিশ ফার্মে বড় হয়েছে, তাই না ?
- হ্যাঁ, স্যার । - তুমি কাঁদছো কেন ?
আমি আশাকরি, প্রতিরাতে তুমি এটার জন্য প্রার্থনা করবে ।
যে খাবারগুলো তুমি খেয়েছ তার জন্য প্রার্থনা করবে আর নিজের প্রতি খেয়াল রাখবে...
...ঠিক একজন খ্রিস্টানের মতো ।
- হ্যাঁ, স্যার । - ভাল...
...তুমি এখানে শিক্ষিত হতে এসেছ...
...আর ট্রেড বিষয়ে জ্ঞান লাভ করতে ।
এখানে ।
[ এদিকে এসো... ]
[ এখানে বসো... ]
পাশের জনের কাছ থেকে এটা শিখে নাও ।
- আমি কি শিখবো, স্যার ? - কিভাবে আঁশ ছাড়াতে হয় ।
আঁশ ছাড়ানো কি, স্যার ?
বেশি প্রশ্ন করো না ।
আঁশ ছাড়ানো হলো, পুরানো দড়ি থেকে নতুন দড়ি তৈরি করা ।
যাতে করে এই দড়িগুলো জাহাজে আবার ব্যাবহার করা যায় ।
তুমি, তোমার দেশের জন্য শ্রম দিচ্ছ ।
এখন, কাজে লেগে পরো ।
মামা, তুমি কি এক মিনিট রেস্ট নেবে ? আমরা সবাই ঘুমানোর চেষ্টা করছি ।
- আমি ঘুমাতে পারবো না, আমার অনেক ক্ষুধা লেগেছে - মামা, আমরা সবাই তো ক্ষুধার্ত ।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি ।
ভয় পাচ্ছ, কেন ?
কেন ? কেন ?
আমার অনেক ক্ষুধা লেগেছে, মনে হচ্ছে তোমাদের সবাইকে খেয়ে তারপর ঘুমায় ।
ঈশ্বর মহান...
...এই সুস্বাদু আর তৃপ্তিকর খাবারের জন্য...
...যেটা তিনি আমাদের জন্য অনুগ্রহ করেছেন...
...আমরা সবাই তার প্রতি কৃতজ্ঞ । আমীন ।
আমীন ।
প্লিজ স্যার, আমাকে আরও খাবার দিন ।
কি বললে ?
প্লিজ স্যার, আমাকে আরও খাবার দিন ।
বাম্বেলকে খবর দাও !
মি. লিম্বকিনস ।
আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার ।
অলিভার টুইস্ট আরও খাবার চেয়েছে ।
আরও খাবার চেয়েছে ?
তুমি, নিশ্চিত মি. বাম্বেল আর আমাকে নির্ভয়ে বলো ।
তুমি বলতে চাচ্ছ, সে রাতের খাবারের পরেও আরও খাবার চেয়েছে ?
সে তাই চেয়েছে, স্যার ।
এই ছেলেটিকে নিলামে তোলা হবে ।
“পাঁচ টাকায় একটা ছে...”
যখন আমি বলবো, “হুউরু” এর অর্থ তুমি থামবে, বুঝেছ ?
“স্বা-স্বা-স্বাস্থ্যবান...
...শি-শি...শিক্ষিত ছেলে ।
মাত্র পাঁচ টাকায় ।”
চুল্লী পরিষ্কারের কাজ অনেক নোংরা ।
এখানকার ছেলেরা এর আগেও চুল্লী পরিষ্কারের কাজে গিয়েছে ।
কারন তারা স্যাঁতস্যাঁতে পরিবেশে চুল্লীর সামনে কাজ করে বলে...
...তারা চলে আসে । স্যাঁতস্যাঁতে পরিবেশে ধোঁয়ার সৃষ্টি করে ।
ধোঁয়া ছেলেদের ঘুম এনে দেয় আর ওই ছেলেটা এটাই চাই ।
ছেলেটা অনেক অলস, স্যার ।
কিন্তু ওখানে কোন গরম আগুনের শিখা নেই যে ছেলেরা কাজ না করে পালিয়ে আসবে ।
ওরাও তো রক্ত-মাংসের মানুষ ।
এমনকি ছেলেরা যদি চুল্লীর সামনে কাজ করতো...
...তারা নিজেরাই বুঝতে পারতো তাদের পায়ের আঙ্গুল যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে ।
হ্যাঁ ।
আমার মনে হয় ছেলেটা নিজেই বোকার মতো চুল্লী পরিষ্কারের কাজে আসক্ত হয়েছে ?
ও এসব কাজই ভালোবাসে, স্যার ।
খুবই ভাল কথা, আমি চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করে দিচ্ছি...
মি. ...
মি. মফিজ মিয়া ।
বাবা ।
বাবা, তুমি কাঁদছো কেন ?
তোমার কি হয়েছে ?
দয়া করুন, স্যার । দয়া করুন, স্যার ।
কি হয়েছে তোমার, বাবা ?
- এটা করবেন না... - তাহলে কি করবে ।
এটা করবেন না...এটা করবেন না...
বলো বাবা, কি করবো না ?
আমাকে এই ভয়ঙ্কর লোকটির সাথে কোথাও পাঠাবেন না, স্যার ।
তোমার মতো এমন বোকা ছেলে আমি কোথাও দেখিনি...
- তোমার বলা থামাও, বাম্বেল । - দয়া করে আমি কিছু বলতে পারি ?
তোমার বলা থামাও, বাম্বেল ।
না, না । আর কোন কথা বলবেন না ।
আমরা তোমাদের এই চুক্তিপত্রের প্রস্তাবকে গ্রহন করতে পারছি না ।
ছেলেটাকে বাইরে নিয়ে যাও ।
আর ওর সাথে ভাল ব্যবহার করবে ।
ছেলেটা যেভাবে চাই ।
আমি দু’জন মহিলার মামলার বিচারের কাজ হাতে নিয়েছি যারা গতরাতে মারা গেছে, মি. বাম্বেল ।
আপনি নিজের ভাগ্য নিজের হাতে গড়বেন, মি. সরোবরি ।
হ্যাঁ, সেটাই ।
সভার লোকজন ছেলেটার দাম অনেক কম নির্ধারণ করেছিল ।
তাহলে ওকে দিয়ে কাজ করানোর জন্য কিনেছেন ।
আপনি হয়তো জানেন না ছেলেটাকে কে কিনতে চেয়েছিল, তাই না ?
আপনি উদার মনের মানুষ মি. সরোবরি, অনেক উদার মনের মানুষ ।
এখন তুমি, তোমার নতুন মালিকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছ...
...চোখের উপর থেকে টুপি খুলে ফেলো ।
মাথা উপরে তুলুন, জনাব ।
চোখ মুছুন, জনাব ।
- তাহলে, এসেছ বাম্বেল ? - অন্য কেউ নয়, মি. সরোবরি ।
আমি এতিম ছেলেটিকে নিয়ে এসেছি, অলিভার টুইস্ট ।
ওহ, তাহলে এই ছেলেটা এতিম, তাই না ?
মিসেস. সরোবরি...
...দয়া করে এখানে এক মিনিট আসবে, আমার প্রিয়তমা ?
অলিভার টুইস্ট ।
এতিম ছেলেদের নাম এমন সুন্দর হয় কেন ?
- আমি এই নামটা রেখেছিলাম । - তুমি, মি. বাম্বেল ?
হ্যাঁ, আমি মি. সরোবরি ।
আমি, আমাদের সব এতিম ছেলেদের নাম অক্ষর অনুযায়ী রেখেছি ।
শেষের অক্ষরটি ছিল এস ।
সিবুল, আমি তার নাম রেখেছিলাম ।
প্রথম অক্ষরটি ছিল, টি । টুইস্ট । তাই আমি ওর নাম রেখেছিলাম টুইস্ট ।
পরেরটা এসেছে একটু অন্য রকমভাবে...
...আর পরেরটা ভিলকিনস ।
আমার কাছে এ থেকে জেড পর্যন্ত সব অক্ষরের নামই আছে ।
আপনি সত্যিই সাহিত্য অনুরাগী, জনাব ।
হ্যাঁ, সেটাই...
- ...হতে পারে এটা । - মিসেস. সরোবরি...
...কারখানা থেকে এই এতিম ছেলেটিকে নিয়ে আসা হয়েছে ।
ছেলেটা তো অনেক ছোট ।
কিন্তু সে বেড়ে উঠবে, মিসেস. সরোবরি । ও বেড়ে উঠবে ।
হ্যাঁ, ও বেড়ে উঠবে, আমাদের খাবার খেয়ে বেড়ে উঠবে ।
কারখানার ছেলেদের বাড়িতে রাখা তাদের মূল্যের চেয়ে সব সময় বেশি খরচের ।
তোমার ব্যাগ নিয়ে সিঁড়ি বেঁয়ে নিচে নেমে যাও ।
চারুলতা, এদিকে তাকাও...
...ছেলেটিকে কিছু ভুট্টা দাও, যেটা কুকুরের খাবার হিসাবে রাখা হয়েছে ।
আমার মনে হয়, এই কফিনের মধ্যে ঘুমাতে তোমার কোন অসুবিধা হবে না ।
এটা কোন বিষয় না, তুমি ঘুমাও আর না ঘুমাও...
...আর তাছাড়া তুমি অন্য কোথাও ঘুমাতে পারবে না ।
তুমি কি দরজা খুলবে ?
- তুমি এখানে নতুন এসেছ ? - হ্যাঁ, স্যার ।
- তোমার বয়স কত ? - দশ, স্যার ।
যখন আমি ভেতরে ঢুকবো তোমার *** একটা লাঠি মারবো, কারখানার ছেলে ।
আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার । আপনি দরজায় নক করেছিলেন ?
আমি লাঠি মেরেছিলাম ।
আপনি কফিন চেয়েছিলেন, স্যার ?
- আমার মনে হয় তুমি আমাকে চেন না, আমি কে । - না, স্যার ।
তাহলে শোন, আমার নাম নোহ কেলেপো আর তুমি আমার কথা মতো কাজ করবে ।
এখন, জানালার শাটার লাগাও ।
মালিকের নাস্তা থেকে তোমার জন্য কিছু শুকোরের মাংস রেখে দিয়েছি ।
রুমের এক কোনায় গিয়ে তাড়াতাড়ি এগুলো খেয়ে নাও ।
তারা চাই তুমি তাড়াতাড়ি কাজে লেগে পরো । তুমি আমার কথা শুনেছ ?
কথা শুনেছ, কারখানার ছেলে । রুমের এক কোনায় গিয়ে খাবে ।
নোহ বাবা, ওকে একা ছেড়ে দাও ।
ওকে একা ছেড়ে দেব ?
আর এজন্যই সবাই ওকে একা রেখে চলে গিয়েছে ।
ওর মা, ওর বাবা আর ওর আত্মীয়-স্বজন সবাই একা রেখে চলে গিয়েছে ।
তাই ওর এখন গার্লফ্রেন্ড দরকার, কিন্তু ওর কেউ নেই ।
খেতে আসুন ।
অলিভার, তুমি এখনো কাজ শেষ করনি ?
আমি তোমার মতো এমন অলস ছেলে কখনো দেখিনি । ওগুলো নিচে রেখে এসো ।
মি. সরোবরি...
...খেতে আসুন ।
- আমার একটু চিন্তা হচ্ছে, মিসেস. সরোবরি । - চিন্তা হচ্ছে ?
আপনাকে নিজের প্রতি খেয়াল রাখতে হবে মি. সরোবরি, আপনার মাথা ব্যাথা হতে পারে ।
- বাচ্চা ছেলে অলিভার টুইস্টকে নিয়ে আমার একটু চিন্তা হচ্ছে । - ওকে নিয়ে কি চিন্তা হচ্ছে ?
- অনেক ভাল ছেলে । - হতে পারে । কিন্তু সে এখানে যথেষ্ট খাবার খায় ।
ওর চেহারায় কেমন যেন মনমরা ভাব দেখতে পাচ্ছি, মিসেস. সরোবরি ।
ওকে আনন্দদায়ক কোন কাজ দিতে হবে ।
আমি বলছি না যে তাকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠানের জন্য নিয়মিতভাবে যেতে হবে, প্রিয়তমা...
...কিন্তু শিশুদের চর্চা বলে একটা কথা আছে ।
ওকে দেখ ।
কারখানার একটা নোংরা ছেলে । ওকে দেখ ।
আমার কথা শুনে রাখো । আমি ওকে দেখে নেব ।
খুব বেশি সময় লাগবে না ।
কারখানার ছেলে, তোমার মা কোথায় থাকে ?
মা মারা গেছেন ।
সে কি কারখানায় মারা গিয়েছিল ?
ওহ তুমি কাঁদছো, কারখানার ছেলে ।
- তুমি কারখানার কাজ ছেড়ে দিলে কেন ? - তুমি তো না ।
- আমি না, হু ? - না, তুমি নও ।
আর তুমি যদি আমার মা সম্পর্কে ভাল কিছু না বলো...
ভাল কিছু না ?
তোমার মা সম্পর্কে ?
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত তোমার মায়ের জন্য, আমার অনেক কষ্ট হচ্ছে ।
কিন্তু তোমার অবশ্যই এটা জানা উচিত, কারখানার ছেলে...
...তোমার মা নিয়মিতভাবে খারাপ লোকেদের সাথে বিছানায় ঘুমাতো ।
- তুমি কি বললে ? - বললাম, নিয়মিতভাবে খারাপ লোকদের সাথে বিছানায় ঘুমাতো ।
আর এজন্যই সে মারা গেছে, যখন সে এটা করেছিল...
...অথবা সে বেশি প্ররিশ্রমের কাজ করতো...
...ঝুলানো হয়েছিল, যেটা সে পছন্দ করতো তাই না, কারখানার ছেলে ?
সাহায্য করো, মিসেস. চারুলতা !
সে আমাকে মেরে ফেলবে ! সাহায্য করো !
সাহায্য করো ! ওকে ছাড়াও !
ঈশ্বরের দোহায়, আমাকে সাহায্য করো !
মিশু, ও আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিল !
- ছেড়ে দাও ! আমাকে ছেড়ে দাও ! - ওকে ধরো, চারুলতা ।
ওকে ধরো, ওকে নিয়ে যাও । তাড়াতাড়ি ।
- কারখানার ছেলে । - আমি তোমাকে শিক্ষা দেব !
- বাচ্চা ছেলে ! - দরজা খোলো, চারুলতা ।
ওকে ভেতরে ঢোকাও, ভেতরে ।
অনেক ঝামেলা করেছে, স্যার ।
আর মিশু বলেছে...
...আপনি যদি সেখানে থাকতেন...
...আপনি ওকে লাঠি দিয়ে পেটাতেন...
...কারন মালিক বাড়িতে ছিলেন না ।
- এর ভেতরে । - অলিভার ?
আমাকে এখান থেকে বের করুন !
- তুমি জান, তোমার সাথে কে কথা বলছে, অলিভার ? - হ্যাঁ ।
তুমি, আমাকে দেখে ভয় পাচ্ছ না ?
তুমি ভয়ে কাঁপছো না, যখন আমি তোমার সাথে কথা বলি ?
না !
- সে অবশ্যই পাগল হয়ে গেছে । - এটা পাগলামি নয়, মিসেস সরোবরি । এটা খাবার দেওয়ার কারনে হয়েছে ।
- খাবার দেওয়ার কারনে । - খাবার দেওয়ার কারনে মিসেস সরোবরি, এটা খাবার দেওয়ার কারনে হয়েছে ।
আপনি ওকে বেশি খাবার দিয়েছেন ।
আপনি যদি ওকে মাড় খেতে দিতেন, তাহলে এটা কখনো হতো না ।
আমরা ওর প্রতি অনেক উদার ছিলাম ।
কি হয়েছে ?
অলিভার টুইস্ট বাড়িতে ঝামেলা করেছে, মি. সরোবরি ।
দেখুন, ও আমার মুখে কি করেছে ।
এবার কি হবে । এবার কি হবে ।
- তুমি তো ভাল ছেলে, তাই না ? - ও আমার মা সম্পর্কে খারাপ কথা বলেছে ।
সে যদি এটা বলে, তুমি তার প্রতি অকৃতজ্ঞ ছিলে !
তোমার মা সেটাই করেছে, যেটা নোহ বলেছে এবং আরও খারাপ কিছু ।
- আমার মা এটা করেননি ! - তোমার মা এটাই করেছে !
এসব মিথ্যা কথা !
কিছু একটা করুন, মি. সরোবরি । ও আমাকে মিথ্যাবাদী বলেছে ।
তাড়াতাড়ি কিছু একটা করুন !
[ এবার তোকে... ]
[ আমার লাঠিটা যেন কোথায়... ]
[ এই যে... ]
[ মাথায় বুদ্ধি আছে... ]
দয়া করে ক্ষমা করবেন মিস...
...যদি আপনি দয়ালু হয়ে থাকেন ?
আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও ।
আমি চাই না, আমার বাড়িতে কোন ভিক্ষুক আসুক । চলে যাও !
বেরিয়ে যাও ! নইলে আমার কুকুর দিয়ে তোমাকে তাড়িয়ে দেব !
আমার কাছে বেশি খাবার নেই কিন্তু তোমাকে স্বাগত জানানোর মতো খাবার আছে ।
সাবধানে, এটা গরম ।
তোমাকে দেখে আমার অনেক মায়া হয়েছিল ।
আমার চোখগুলোকে বোঝাতে পারছিলাম না কিন্তু...
...আমি শুধু চিন্তা করছিলাম...
তুমি রাস্তার উপর শুয়ে ছিলে কেন, ছোট বাচ্চার মতো ?
- তুমি কোথায় যাচ্ছিলে ? - ঢাকা, ম্যাম ।
ঢাকা ।
ওহ, বাবা ! ওহ, বাবা !
এই ছেলে ।
তুমি কি করো ?
তুমি এখানকার কেউ না ?
তুমি কোথা থেকে এসেছ, আ’ ?
আমি হেঁটে এসেছি । সাত দিন ।
সাত দিন ? কি বলো ?
আমার মনে হয়, তোমার কিছু খাবার প্রয়োজন ।
তোমাকে কিছু খেতে দিতে হবে ।
আমি গভীর জলের মাছ, আমাকে কিছু সময় দাও...
...কিন্তু আমি তোমার জন্য কিছু একটা করবো ।
আমার সাথে এসো, কষ্ট করে তোমার ব্যাথা নিয়েই ।
এটা আবার বের করবেন না ?
অনেক ধন্যবাদ ।
ওহ, যেটা বলছিলাম...
...আমার নাম জ্যাক ডওকিনস । সবাই আমাকে ফন্দিবাজ ডগার বলে জানে ।
অলিভার টুইস্ট ।
তুমি জান, সবাই আমাকে কেন ফন্দিবাজ ডগার বলে জানে ?
এই দেখ, এজন্যই ।
[ প্রফেশন্যাল মনে হচ্ছে... ]
থাকার কোন জায়গা আছে ?
টাকা আছে ?
আমার মনে হয়, আজ রাতে তোমার থাকার জন্য জায়গা প্রয়োজন, তাই না ?
বাচ্চা গোসাপ ।
একটা বাচ্চা গোসাপ কিনুন যার চারটা **** আছে !
আমার মনে হয়, তুমি অনেক পথ হেঁটে এসেছ ? এটা কারুর নির্দেশে ?
- তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ ? - তুমি বুঝতে পাচ্ছ না, আমি বোঝাতে চাচ্ছি ?
- একটা পাখির ঠোঁট, তাই না ? - তুমি অনেক বোকা ।
তুমি এতো পথ হেঁটে এসেছ কোন পুরোহিতের নির্দেশে ? তুমি এতো দিন কোথায় ছিলে ?
আমাকে ছেড়ে দাও ! ওকে আজ ওকে মেরেই ফেলবো !
এটা, তুমি এটার কথাই বলছিলে ।
এদিকে এসো । আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই ।
ভাগ্যবান কাঠের গুঁড়ি ।
আমি কোথা থেকে এসেছি, এবার তোমাকে বলছি ।
বাড়ি যাও !
এটা আমাকে দাও
বাড়ি ফিরে যাও !
- এবার ? - দরজা খোলো ।
- তোমারা দু’জন দেখছি । তোমাকে সাথে ও কে ? - আমার নতুন বন্ধু ।
- ও কোথা থেকে এসেছে ? - বরিশাল ।
- বুড়ো কোথায় ? - সিঁড়ি দিয়ে উপরে চলে যাও ।
একে দেখ, ফাগিন । আমার নতুন বন্ধু, অলিভার টুইস্ট ।
ওহ...অলিভার টুইস্ট ।
আমার মনে হয়, আমরা পরিচিত কাউকে দাম দেই ।
আমরা তোমাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি, অলিভার ।
ডগার, মাংসের কাবাবটা বের করো...
...আর অলিভারের জন্য টেবিলে জায়গা তৈরি করো ।
তুমি আমাদের সাথে পকেটমারার কাজ শুরু করবে, অলিভার ?
এখানে আরও অনেকে আছে, তাই না ?
আমরা এদের সবাইকে দেখে রাখি, খাবার জন্য তোমরা সবাই তৈরি ?
এখানে সবাই তোমার বন্ধু, অলিভার ।
ফুঁ দাও ।
গরম, ফুঁ দিয়ে ঠাণ্ডা করো ।
এখন অলিভার, তোমাকে যেটা করতে হবে...
...এখানে এক ধরনের গরম পানি আছে ।
তাড়াতাড়ি এটা খেয়ে ফেল, নইলে অন্যরা হাসিতে গড়াগড়ি খাবে ।
ও সত্যিই অনেক ভাল ছেলে ।
আমরা বিশ্বাস ও সত্যিই একদিন কাজের ছেলে হবে ।
হ্যাঁ, দারুন কাজের ছেলে হবে ।
অলিভার ?
দারুন ।
অসাধারন ।
সত্যি অসাধারন ।
দারুন ।
তুমি কি দেখেছ বলো ? তুমি জেগে উঠলে কেন ?
তুমি কি দেখেছ ? কথা বলো, ছেলে !
তাড়াতাড়ি । তাড়াতাড়ি । নইলে তোমার জীবন...
আমি আর একটু ঘুমালাম না কেন, স্যার ?
আমি দুঃখিত যদি আমি আপনাকে বিরক্ত করে থাকি ।
- তুমি কিছুক্ষণ আগে জেগে উঠোনি ? - না, স্যার ।
- তুমি সত্যি কথা বলছো ? - হ্যাঁ, স্যার ।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই তুমি ঘুমিয়ে ছিলে । আমি এটা জানি ।
আমি তোমাকে একটু ভয় দেখাচ্ছিলাম ।
তুমি অনেক সাহসী ছেলে, অলিভার ।
তুমি কি আমার ঐ মূল্যবান জিনিসগুলো দেখেছ, বাবা ?
হ্যাঁ, স্যার ।
ওগুলো...
ওগুলো আমার সবকিছু, অলিভার । আমার সামান্য সম্পত্তি ।
আমার এই বুড়ো বয়সে ।
ওগুলো আমাদের সম্পত্তি ।
- এবার বুঝেছ বাবা, ওগুলো আমার আর তোমার । - হ্যাঁ, স্যার ।
এখন আমি উঠতে পারি, স্যার ?
নিশ্চয়ই...
আমার মনে হয়, তোমরা সকালে কাজে গিয়েছিলে, ছেলেরা ?
- কঠিন কাজে । - আঙ্গুলের কাজ ।
দারুন করেছ, ছেলেরা ।
দারুন করেছ ।
- তুমি কি পেয়েছ, ডগার ? - কিছু মানিব্যাগ ।
- মানিব্যাগ ? - দারুন ।
হ্যাঁ ।
ডগার ।
আমি জানি না, ডগার ।
ভাল...
...খুব বেশি ভাল না, তোমারা প্রতিদিন যেভাবে করো...
...কিন্তু অনেক চালাকির সাথে...
...খুব ভাল কাজ করেছ ।
বুদ্ধিমান পকেটমার, তাই না অলিভার ?
সত্যিই তাই, স্যার ।
আর চার্লি, তুমি কি পেয়েছ ?
- রুমাল । - রুমাল ?
এগুলো সত্যিই দারুন ।
সত্যিই দারুন ।
তুমি এগুলো ভালভাবে খেয়াল করনি ।
এগুলো সূচের সাহায্যে করা হয়েছে । আর আমরা...
আমরা অলিভারকে শেখাব কিভাবে এই কাজগুলো করতে হয় ।
- আমরা শেখাবো, অলিভার ? - হ্যাঁ, যদি আপনি দয়া করেন ।
তুমি এগুলো পছন্দ করবে চার্লি যেভাবে সহজে এই কাজগুলো করেছে, তাই না ?
হ্যাঁ, স্যার । যদি আপনি আমাকে এটা শেখান ।
আমি ওর মতো ছেলে কখনো দেখিনি ।
এখন ছেলেরা...
...খেলা দেখানোর পালা ।
আমরা অলিভারকে দেখাব...
...কিভাবে পকেট থেকে রুমাল বের করতে হয় ।
তুমি এই খেলা পছন্দ করবে না, অলিভার ?
হ্যাঁ, স্যার ।
- ঘড়িতে ক’টা বাজে, দাদু ? - এখন...
...আট’টা বাজে ।
- তোমরা কানামাছি খেলছিলে, ফাগিন ? - কাস্টমার হিসাবে ।
- একে নতুন মনে হচ্ছে । এটা কে ? - ওহ, এটা অলিভার ।
অলিভার...
...এরা আমাদের খুব ভাল বন্ধু বেট আর ন্যান্সি ।
ওকে দেখ ডগার, ওর কাছ থেকে তোমার অনেক কিছু শেখার আছে ।
ওর একটা ধারা আছে, সত্যিই । একটা দারুন ছেলে ।
আমরা অনেক তাড়াহুড়ো করে এসেছি কারন আমরা ঠাণ্ডার ভেতরে ছিলাম ।
তোমরা আমাদের অতিথি ।
- চার্লি । - আমাদের সাথে এসো, অলিভার ।
আমার পাশে বসো, অলিভার ?
এখানে তোমাকে একটু চালাক হতে হবে, অলিভার ?
- তারা তোমাকে পছন্দ করেছে... - মার্কেটে নিয়ে যাওয়া হবে...
আমরা তোমাকে যেটা শিখিয়েছি, তাই না অলিভার ?
- হ্যাঁ, স্যার । - “হ্যাঁ স্যার ?”
তুমি জান, তুমি কার সাথে কথা বলছো ?
তুমি যে এখানে এসেছে, তোমার মা কিছু বলেনি ?
আমার মা নেই । আমি এতিম ।
তুমি এখানে অনেক ভাল বন্ধু পেয়েছ ।
এদিকে দেখ অলিভার, কিভাবে খেলতে হয় আমি তোমাকে শেখাচ্ছি ।
এটাকে বলা হয় অনুধ্যান, বলতে পারো দূরকল্পনা ।
প্রত্যেককে তিনটা করে কার্ড দেওয়া হবে, আর একটা কার্ড সে উল্টিয়ে... রাখবে...
...এই যে এটা ।
খুবই মজার জীবন, তাই না অলিভার ?
- আমি কখন বাইরে যাবো, স্যার ? - তাড়াতাড়ি । তাড়াতাড়ি ।
এসো...
এদিকে এসো, দেখি তুমি কি শিখেছ ?
- তুমি এটা খেলবে ? - হ্যাঁ, স্যার ।
তুমি যদি এটা বের করতে পারো...
...আমার বুঝে উঠার আগেই ।
এটা নিয়ে নিয়েছ ?
তুমি অনেক চালাক ছেলে, অলিভার ।
আমি এমন জুয়াচোর ছেলে কখনো দেখেনি ।
এটার জন্য তোমাকে এক টাকার কয়েন দিলাম ।
এটা ডগার আর চার্লিকে দেখাবে, তোমার পারিশ্রমিক ।
বিশেষ করে ডগারকে, অলিভার ।
সে একদিন পাকা কাজের লোক হবে, ওর মতো নিজেকে তৈরি করো ।
তুমিও ঐ পথে হাঁটবে...
...তুমিই হবে ঢাকা শহরের সবচেয়ে সেরা পকেটমার ।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার ।
সুস্বাদু অ্যাপেল । আপনার অ্যাপেলগুলো কিনুন ।
ঢাকা শহরের সবচেয়ে বড় বাঁধাকপি, এদিকে আসুন ।
তুমি বলতে চাচ্ছ, এগুলো চওড়া হবে ?
অনেক দামি ।
চোর ! আপনার রুমাল চুরি হয়েছে, স্যার ।
চোরটাকে ধরো !
ধরো !
চোর !
- চোরটাকে ধরো ! - ওকে ধরো !
- ওকে থামাও ! - ছেলেটাকে থামাও !
চোর !
চোরটাকে থামাও !
চোর !
ওকে থামাও !
তাড়াতাড়ি রাস্তা বের করো ।
চোরটাকে থামাও !
এদিকে, এদিকে ।
এদিকে !
- চোরটাকে থামাও ! - চোর !
- তোমার নাম কি, ছেলে ? - ওকে কিছু বাতাস দাও ।
ও মারা যাচ্ছে ।
- সাহেব কোথায় ? - সাহেব এখানে ।
- এটাই কি ঐ ছেলে ? - হ্যাঁ, কিন্তু আমি ওকে নিয়ে চিন্তিত ।
দেখ, তিনি কত ভাল মানুষ । তোমরা কি তার কথা শুনছো তিনি “এটা নিয়ে চিন্তিত”
- বাচ্চা ছেলে নিজেই আঘাত পেয়েছে । - হ্যাঁ, স্যার আমি ওকে আঘাত করেছি ।
আমি এই হাত দিয়ে ওর মুখে ঘুসি মেরেছি কিন্তু আমি ওকে থামিয়েছি ।
- উপরে ওঠো ! - আমি চুরি করনি, স্যার । আমি চুরি করেনি ।
অবশ্যই তুমি চুরি করোনি, তুমি চুরি করতে পারো না ।
- এখন উঠো । - ওকে কষ্ট দিবেন না ।
না, স্যার । আমি ওকে কষ্ট দেব না ।
এদিকে আসুন ।
- তারপরে ? - এখানে আমার নাম এবং ঠিকানা লেখা আছে, স্যার ।
অফিসার, এই লোকটি কে ?
- আমি মি. ব্রাউনল । - আপনি থামুন ।
অফিসার, ছেলেটির বিরুদ্ধে কে অভিযোগ করেছে ?
না, তিনি অভিযোগ করেননি ।
তিনি ছেলেটাকে সন্দেহ করছেন ।
- উনাকে শপথ বাক্য পাঠ করাও । - শপথ বাক্য পাঠ করার আগে...
- ...আমার কিছু বলার আছে । - আপনি থামুন, স্যার ।
- আমি এটা পারবো না, স্যার ! - এই বিষয়ে আপনি থামুন ।
আপনি একজন উদ্ধতপূর্ণ মানুষ ।
- আপনি কিভাবে একজন উকিলকে ভয় দেখান ? - কি ?
উনাকে শপথ বাক্য পাঠ করাও, নইলে আমি কোন কথা শুনবো না । শপথ বাক্য পাঠ করাও ।
“আমি সম্পূর্ণভাবে সত্য কথা বলার শপথ করছি, ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন ।”
- ছেলেটির বিরুদ্ধে কি অভিযোগ এসেছে ? - আমি বইয়ের দোকানে ছিলাম, তখন...
আপনি থামুন ! পুলিশম্যান কোথায় ?
পুলিশম্যান, এসব কি ? এখানে কোন সাক্ষী আছে ?
- না, স্যার । - ছেলেটা অসুস্থ ।
ওহ, সাহস করে বলো ।
চলে যান, নিষ্কর্মা ব্যক্তি । আপনার বুদ্ধি এখানে খাটবে না ।
তোমার নাম কি ?
তোমার নাম কি, পাজি ছেলে ?
- অফিসার, ওর নাম জিজ্ঞাস করো । - তোমার নাম কি, ছেলে ?
সাম ওয়াটার । সাম ওয়াটার ।
সে বলছে, ওর নাম সাম ওয়াটার, স্যার ।
- ও কোথায় থাকে ? - তুমি কোথায় থাকো ?
- যেকোন জায়গায়, স্যার । - গর্দফ ছেলে ।
আমি সব বুঝেছি, আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবে না ।
আমার মনে হয় ও সত্যিই অসুস্থ, স্যার ।
আমি ভাল করেই জানি নইলে আমার নাম পলটু মিয়া কেন ।
ওকে বাইরে নিয়ে যাও অফিসার, ও আমার সাথে চালাকির চেষ্টা করছে ।
ওকে তিন মাসের জন্য জেলে পাঠিয়ে দাও ।
অবশ্য একটু কষ্টের হবে । অফিস ত্যাগ করো ।
থামুন, থামুন ! ওকে বাইরে নিয়ে যাবেন না ।
এসব কি ? এই লোকটি কে ? উনাকে বের করে দাও ।
- অফিস ত্যাগ করো । - আমি বাইরে যাবো না ! আমি কিছু বলতে চাই !
আমি সবকিছু নিজের চোখে দেখেছি । আমি বইয়ের দোকানের মালিক ।
- আমি কিছু বলার অধিকার রাখি । - আপনার কি বলার আছে ?
- এটা ঐ ছেলেটি নয় । - ঐ ছেলেটি নয় ? তাহলে কে চুরি করেছে ?
অন্য দু’টো ছেলে চুরিটা করেছে যখন ভদ্রলোকটি বই পড়ছিলেন ।
আমি চুরিটা দেখেছি । আমি দেখেছি ছেলেটি সত্যিই নির্দোষ ।
আপনি আগে আসেননি কেন ?
- আমার আসতে একটু দেরি হয়ে গেছে । - আপনি বলছেন, তিনি পড়ছিলেন ?
আমার মনে হয়, বই পড়ছিলেন ?
হ্যাঁ, উনার হাতে একটা বই ছিল ।
ওহ, আমি তো এটা ভুলেই গিয়েছিলাম ।
খুব ভাল, আপনি একজন নিষ্কর্ম ব্যক্তি ।
আপনি নিষ্পাপ ছেলেটির বিরুদ্ধে অভিযোগ আনতে যাচ্ছেন ।
আমি আপনাকে বলছি, আপনি বইটি পেয়েছেন...
...অনেক সন্দেহপূর্ণ আর লজ্জাজনক বিষয়ের মধ্য দিয়ে ।
- এসব কি বলছেন ! - আপনি...
...কি ইনার বিরুদ্ধে সাংবাদিক ডাকতে চান ?
- সত্যিই না । - ঠিক আছে...
...আমার মনে হয় আপনার ভাগ্য ভাল...
...বইয়ের দোকানের মালিক আপনার বিরুদ্ধে আইনি ব্যাবস্থা গ্রহন করেননি ।
ছেলেটির বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ গ্রহন করা হবে না ।
- অফিস ত্যাগ করুন । - কি বলছেন ।
অফিস ত্যাগ করুন ! অফিস ত্যাগ করুন !
পরবর্তী মামলা ।
উঠো । একা নিতে দিন, প্লিজ স্যার । শুধু একা নিতে দিন ।
আপনি এদিকে আসুন, স্যার ।
ওকে ধরো, হ্যারি । আমি তোমাকে এক হাত দিচ্ছি ।
এক পাশে রাখো । শুধু এক পাশে রাখো ।
আইন মেনে চলুন, স্যার ।
- সাবধানে । সাবধানে । - ওকে একদম বাচ্চা ছেলে মনে হচ্ছে ।
ঘোড়ার গাড়ি ডেকে আনো ।
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন, স্যার । - আমি দুঃখিত, এটা আপনার ।
বাচ্চা ছেলে ।
- জায়গা দিন, ম্যাডাম । - ধন্যবাদ, স্যার ।
- গাড়ি ডেকে এনেছি, স্যার । - ধন্যবাদ, অফিসার ।
আমাকে তুলতে দিন, স্যার ।
এদিকে ।
- আপনি আমাকে বাসায় পৌঁছে দেবেন, স্যার ? - নিশ্চয়ই ।
ঠিক আছে ।
আপনি ওর মাথা ধরবেন, স্যার ।
- কোথায় যাবেন, স্যার । - গুলশান ।
- গুলশান নিয়ে যাও । - হ্যাঁ ।
আমাকে বলো ! ও কোথায় ?
ওর কি হয়েছে ? কথা বলো ? নইলে আমি তোমাকে গলা টিপে মেরে ফেলবো !
পুলিশ ওকে ধরেছে ! তুমি আমাকে ছাড়বে না ?
টম !
কে আমার দিকে এটা ছুঁড়ে মেরেছে ? কে এটা করেছে ?
টম ! ভেতরে এসো পেছনে কি করছো ।
তুমি বাইরে দাড়িয়ে কেন ?
ওদিকে যাও ।
দিন-কাল কেমন চলছে, ফাগিন ? তুমি আবার ছেলেদের ভয় দেখাচ্ছ ?
আমি অবাক হচ্ছি তারা তোমাকে খুন করেনি । আমি তাই করতাম, যদি আমি ওদের একজন হতাম ।
জোরে কথা বলো না । তোমার মেজাজ খারাপ মনে হচ্ছে ।
মদ নিয়ে এসো, আবার বিষ দিও না ।
চার্লি
দারুন কাজ করেছ আজ ।
ডগার...
- ঝামেলা হয়েছে কি নিয়ে ? - একটা নতুন ছেলে ।
আমাদের সাথে ফার্ম গেটে পকেট মারতে গিয়েছিল ।
- ফাঁদে পরে পুলিশের হাতে ধরা পরেছে । - তুমি দেখ...
...আমি ভয় পাচ্ছি, ও যদি পুলিশকে কিছু বলে দেয় তাহলে আমরা বিপদে পরে যাবো ।
তুমি ওকে এসব শিখিয়েছিলে, ফাগিন ।
ঐ সময় ।
আর আমি ভয় পাচ্ছি বিল, যদি আমাদের সাথে পুলিশের কোন ঝামেলা হয়...
...এটার ফল খুব খারাপ হবে তোমার জন্য আর সেই সাথে আমার জন্যও ।
এখন আমাদের একটা কাজই করতে হবে ।
কাউকে অফিসটা খুঁজে বের করতে হবে আর সেই সাথে খুঁজে বের করতে হবে ওকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে ।
কাউকে না কাউকে এটা করতেই হবে ।
আমি পুলিশ অফিসের কাছে যাচ্ছি না । কারুর জন্যই না ।
এটা খুব সহজ হবে । বেট সেখানে যাবে ।
- তুমি যাবে না, বেট ? - আমি খুশি হবো যদি তুমি যাও ।
ন্যান্সি সোনামণি, তুমি কিছু বলবে ?
এসব চেষ্টা করার প্রয়োজন নেই, ফাগিন ।
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ ? - আমি যেটা বলেছি ।
এসব কথা বলছো কেন ? তুমিই এই কাজের জন্য উপযুক্ত ।
কেউই তোমার সম্পর্কে কিছু জানে না ।
আর আমিও তাদের কিছু জানাতে চাই না ।
এখানে “হ্যাঁ” বলার চেয়ে “না” মতমতই বেশি ।
- ও যাবে, ফাগিন । - না, আমি যাবো না, ফাগিন ।
হ্যাঁ, ও যাবে, ফাগিন ।
- আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, মিস ? - আমি, আমার ছোট ভাইকে খুঁজছিলাম ।
- আপনি কার কথা বলছেন ? - একটা ছোট্ট মিষ্টি ছেলে ।
সুন্দর দেখতে । মার্জিত ব্যাবহার ।
আমরা প্রতিদিনই এমন ছেলে পাই ।
আমার মনে হয় আপনাকে মি. ফগের কাছে যেতে হবে ।
এই মহিলাটি তার ছোট ভাইকে খুঁজছেন ।
ছোট ছেলে যাকে বাইরে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে ।
ওহ হ্যাঁ, এক ভদ্রলোক ওকে নিয়ে গেছেন ।
ভদ্রলোকটি কে ? আমাকে বলুন ভদ্রলোকটি কে ?
ঠিক আছে, আমার মনে হয় তিনি গুলশানে থাকেন ।
ওহ ঈশ্বর ।
না, না । একটু দাঁড়ান ।
উনার কার্ড মনে হয় এখানে পরে গিয়েছিল ।
এটা ।
ধন্যবাদ, স্যার ।
মি. ব্রাউনল ।
ওর জন্য আমার কষ্ট হচ্ছে...
...যেটা আমার হৃদয় স্পর্শ করেছে, মিসেস. বেদীন ।
এটা বোঝাতে পারবো না ।
আমিও একই অনুভব করছি, স্যার ।
ছেলেটা কে ? ছেলেটা কে ?
আপনি ওর সম্পর্কে কিছু জানেন না ?
ওর জ্বর হয়েছিল । কেমন জ্বর ?
খারাপ ছেলেদের মাঝে মাঝে জ্বর আসে ।
আমি শুনেছি, তার মালিকে খুন করার অভিযোগে নারায়ণগঞ্জে একজনকে ফাঁসিতে ঝুলানো হয়েছিল ।
তার ছয় বার জ্বর হয়েছিল ।
- আমি জানি, এখানে একটা সুন্দর ছেলে এসেছে । - আপনি কিভাবে এটা বুঝলেন ?
নিষ্পাপ দারুন ছেলে ।
- যখন আমি ওকে প্রথম দেখেছিলাম তখনই বুঝতে পেরেছিলাম । - ও আপনার সাথে একদিন প্রতারনা করবে ।
আপনি ওকে একটা সুযোগ দিয়ে দেখতে পারেন...
...যেমনটা আপনি অন্য ছেলেদের দিয়ে থাকেন ।
ছেলেটা যদি নিষ্পাপ হয়ে থাকে আমি, আমার কান কেটে ফেলবো, স্যার ।
তুমি কেমন অনুভব করছো, বাবা
খুব ভাল, স্যার ।
- আর আপনার প্রতি অনেক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি, স্যার । - ভাল ছেলে ।
তুমি তাকে কিছু পুষ্টিকর খাবার দিয়েছে, বেদীন ? হালকা খাবার ?
হালকা খাবার নয়, স্যার । সুপ ।
এক কাপ সরবত নিয়ে আসতে পারো...
...তারপর ওকে কিছু খাবার দেওয়া যেতে পারে ।
এগুলো খাবে না, সাম ?
আমার নাম অলিভার, স্যার ।
অলিভার ?
- অলিভার কি ? অলিভার ওয়াটার ? - না স্যার, টুইস্ট । অলিভার টুইস্ট ।
তাহলে তুমি যে উকিলকে বললে, তোমার নাম সাম ওয়াটার ?
আমি উনাকে বলেনি, স্যার ।
- তুমি বলনি ? - না, স্যার ।
- আপনি কি এখনো আমার উপর রেগে আছেন, স্যার ? - না, সত্যিই না ।
অপূর্ব নাম ।
অলিভার টুইস্ট ।
এখানে কিছু অনেক সুন্দর বই আছে, তাই না বাবা ?
অনেক সুন্দর বই, স্যার ।
এতো বই আগে কখনো দেখেনি ।
তুমি বড় হয়ে কি হবে, বাবা...
...বই লিখবে ?
আমার মনে হয় আমি বড় হয়ে বই পড়বো, স্যার ।
তুমি লেখক হতে চাও না ?
আমার মনে হয় বই ব্রিক্রেতা হলে ভাল হবে, স্যার ?
তুমি ভালই বলেছ ।
ভাল, ভাল ।
আমরা তোমাকে লেখক বানাতে পারবো না যতক্ষণ না তুমি একজন সৎ বই বিক্রেতা হচ্ছ...
...অথবা তুমি উদার মনের মানুষ হচ্ছ ।
- আপনি আমাকে বাইরে পাঠাচ্ছেন, স্যার ? - না, বাবা ।
তোমার ভয় পাবার কোন কারন নেই আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি না...
- ...যদি না তুমি আমাকে কোন কারন না দেখাও । - আমি কখনো কারন দেখাব না, স্যার ।
আমিও সেটাই আশাকরি...
...কারন আমি তোমাকে অনেক বিশ্বাস করি ।
ধন্যবাদ, স্যার ।
আমি আনন্দিত, আমি এই পোশাকগুলো আর পরবো না ।
আমরাও খুশি হয়েছি, অলিভার ।
এটা ধরো ।
হ্যালো ।
ওটা কি ?
এটা অলিভার টুইস্ট, বাচ্চা ছেলে ।
স্যার, বই বিক্রেতা ছেলে এটা নিয়ে এসেছে ।
ওকে ডেকে আনো, অলিভার । কিছু বই ওকে ফিরিয়ে দিতে হবে ।
- এই ছেলেটিরই কি জ্বর এসেছিল ? - হ্যাঁ, এই ছেলেটি ।
রাস্তা থেকে সরে যান !
- ওকে খুঁজে পেলাম না, স্যার । - ওহ, আমি এটার জন্য দুঃখিত ।
আমি আসলে ভাবছিলাম কিছু বই আজ রাতে ফেরত দিতে হবে ।
ওদের সাথে অলিভারকে পাঠাচ্ছেন না কেন ? ও নিরাপদে বইগুলো ওদের কাছে পৌঁছে দেবে ।
হ্যাঁ, স্যার বইগুলো আমার কাছে দিন ।
আপনি যদি দয়া করে আমার কাছে দেন, আমি সারা পথ দৌড়ে গিয়ে বইগুলো পৌঁছে দিয়ে আসবো ।
যাও, বাবা ।
মিসেস. বেদীনকে জিজ্ঞেস করে নিও তিনি তোমাকে পথ দেখিয়ে দিবেন ।
- ...অলিভার শুনে যাও । - হ্যাঁ, স্যার ।
বই বিক্রেতাকে এটা দিও ।
টাকাগুলো আমি তাকে দিচ্ছি ।
আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো, স্যার ।
- এই কাজটা করতে ওর কত সময় লাগবে ? - আপনি সত্যিই ভাবছেন ও কি ফিরে আসবে ?
- আপনি বলতে পারছেন না ? - পাঁচশো টাকার নোট ওর পকেটে ভরে দিলেন ?
না, সেটা নয় ।
যদি এই ছেলেটি আবার এই বাড়িতে ফিরে আসে...
...আমি, আমার কান কেটে ফেলবো, স্যার ।
সাথে আপনারও ।
ওহ, আমার ছোট ভাই !
- আমি আমার চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না । - আমাকে যেতে দিন । কেউ সাহায্য করুন !
- এটা অলৌকিক ঘটনা । আমি, আমার ছোট ভাইকে খুঁজে পেয়েছি । - দয়া করে আমাকে যেতে দিন ।
- ওহ, অলিভার । অলিভার । - অভদ্র মহিলা ।
তুমি ভীষণ দুষ্ট ছেলে, তুমি আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছ ।
- আমাকে ছেড়ে দিন ! - এখানে কি হয়েছে, ম্যাডাম ?
এই যে দেখুন, বাবা-মাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল ।
- আমাকে ছেড়ে দিন ! - কি কষ্টই না করছে, ভাল ছেলে...
...এখন কিছু খারাপ মানুষের সাথে যোগ দিয়েছে ।
ওর মায়ের মন ভেঙে দিয়েছে ।
বাচ্চা ছেলে, বাড়ি ফিরে যাও । তুমি এখনো অনেক ছোট ।
আমার কোন বাবা-মা নেই ।
আমি এতিম । আমি গুলশানে থাকি ।
ওহ, শুধু ওর কথা শুনছেন, দেখুন ও কেমন সাহস দেখাচ্ছে ।
- কি ? তুমি এখনো ছোট অলিভার । - এটা সত্যিই ।
তুমি বাসায় চলো, তোমার মা তোমার জন্য অপেক্ষা করেছে ।
আমি এদের কেউ না ! আমি এদের চিনি না ! আমাকে সাহায্য করুন !
“সাহায্য, সাহায্য” ?
আমি তোমাকে “সাহায্য” করবো, পাজি ছেলে কোথাকার !
আর এই বইগুলো...
তুমি এই বইগুলো চুরি করেছ, তাই না ?
- তুমি একটা চোর । - ঠিকই বলেছেন, আপনি তাকে বইটা ফেরত দিবেন ।
- ওর সামনেই আপনি মালিককে বইটা ফেরত দিবেন । - সেটাই মিশু ।
আর তুমি আমার সাথে আসবে ।
এটাই তোমার জন্য ভাল হবে ।
- এই লোকটি কে ? আমাকে সাহায্য করুন ! - টম, ছেলেটিকে তাড়া দাও ।
- তাড়া দাও । - সাহায্য করো ! সাহায্য করো !
ওকে দেখ, ফাগিন ।
আমাকে কেউ ধরো ।
আমাকে কেউ ধরো । আমি যে পরে গেলাম ।
ওর কোর্টটা দেখ, ফাগিন ।
তোমাকে দারুন লাগছে, অলিভার ।
তুমি আমাদের জানাওনি কেন অলিভার, তুমি এখানে আসছো ?
আমরা তোমার জন্য কিছু গরম খাবারের ব্যাবস্থা করতাম ।
এটা কি, ফাগিন ? এটা খোলো ।
এই বইটা তোমাকে নিতে হবে ।
ন্যান্সি যদি এটা না করে, আমি বইটা ফেরত দিয়ে আসবো ।
তুমি বইটা ফেরত দিয়ে আসবে, তাই নাকি ?
এটা ঝামেলার হবে, বিল । এটা ন্যান্সির জন্যও ঝামেলার হবে ।
ঝামেলা না ঘোড়ার ডিম, আমি বইটা দিয়ে আসবো, আমি বলছি ।
এটা আমাকে দাও, বুড়ো কোথাকার । এটা আমাকে দাও !
যে ঝামেলা আমরা পার করেছি, তার জন্য এটা আমাদের । এটার ভাগ কাউকে দেওয়া হবে না ।
যদি চাও বইগুলো তোমার নিজের কাছে রাখতে পারো, পড়ার জন্য । এটা যদি না করো, বইগুলো বিক্রি করে দিতে পারো ।
বইগুলো দারুন । সুন্দর লেখা, তাই না অলিভার ?
বইগুলো আমাকে ফেরত দিন । এগুলো মি. ব্রাউনলয়ের ।
এগুলো আমাকে ফেরত দিন । বই আর টাকাগুলো ।
তিনি ভাববেন আমি এগুলো চুরি করেছি ।
- দয়া করে এগুলো আমাকে দেরত দিন । - তুমি ঠিক বলেছ, অলিভার ।
তুমি ঠিক বলেছ, অলিভার । তুমি ঠিকই বলেছ, অলিভার । তিনি ভাববেন তুমি এগুলো চুরি করেছ ।
এর চেয়ে আর ভাল কিছু হবে না, যদি না আমরা তোমাকে দিই ।
সাহায্য করুন ! পুলিশ !
পুলিশ ! পুলিশ !
কুকুর পেছনে রাখো, বিল । ও ছেলেটাকে কামড়ে শেষ করে দেবে ।
- ওকে উচিত শিক্ষাই দেবে । - পুলিশ !
পুলিশ !
সরে দাঁড়াও ! নইলে দেয়ালে মেরে তোমার মাথা থেতলিয়ে দেব ।
আমি তোমার কথায় ভয় পাই না ।
ছেলেটার পেছনে কুকুর লেলিয়ে দিতে দেব না যতক্ষণ আমার জীবন আছে ।
টম, এদিকে এসো !
ডগার !
ওকে ধরো !
তোমার হাত সরাও !
পালিয়ে যাবার চেষ্টা করেছিলে, তাই না ?
পুলিশকে সব বলতে চাইছিলে, তাই না ?
আমরা, তোমাকে রোগের ওষুধ দিচ্ছি ।
আমি ওকে মারতে দিচ্ছি না, ফাগিন ।
তুমি ছেলেটাকে পেয়েছ । তুমি আর কি চাও ?
চুপ করো ! নইলে আমি তোমাকে দল থেকে বের করে দেব ।
ওকে যেতে দাও । ওকে যেতে দাও !
তুমিই ওর ভাল বন্ধু হতে পারবে ।
ঈশ্বর আমাকে অবশ্যই সাহায্য করবেন ।
সে চোর, মিথ্যাবাদী, অসৎ সবই আজ রাতের জন্য ।
তাকে লাঠি দিয়ে মারলে এটা যথেষ্ট নয়, বুড়ো ?
এসো আমরা শান্তভাবে কথা বলি, শান্তভাবে কথা বলি ।
শান্তভাবে কথা বলবো ! শান্তভাবে কথা বলবো, বুড়ো কোথাকার !
আমি তোমার হয়ে চুরি করেছি যখন আমি ছোট ছিলাম ।
সেটা তোমার বেঁচে থাকার জন্যই ।
হ্যাঁ, তুমি একটা বুড়ো হাড়, দুরাত্মা তুমি আমাকে ঐ পথেই নিয়ে গেছ...
...আর যে আমাকে দেখে রাখে রাত-দিন আমার মরা পর্যন্ত !
ডগার, চার্লি অলিভারকে বিছানায় নিয়ে যাও ।
ভাল হবে যদি আমরা ওর কোর্টটা খুলে নিই তাহলে ঘুমাতে সুবিধা হবে ।
চার্লি ঠিকই বলেছে, এই কোর্টের দাম চার কয়েন হবে ।
আমি এমন দারুন কোর্ট আগে দেখিনি । তোমার এমন কোর্ট আছে, ডগার ?
আমার নেই । কিন্তু ইচ্ছা হচ্ছে...
...এই রকম একটা কোর্ট পরে রবিবার রাতে রানীর সঙ্গে একসাথে বিছানায় ঘুমানোর ।
তাড়াতাড়ি ওর পোশাক খোলো ।
পোশাক খোলো ।
ওকে উপরে তোলো ।
জুতা খুলে ফেল ।
এটা পরাও ।
তোমার জন্য নাস্তা নিয়ে এসেছি, অলিভার ।
আমরা একটু কথা বলতে পারি ?
অলিভার ?
আমরা ?
আমি তোমার মুখ থেকে...
...দু’টো কথা শোনার আশা করছি, অলিভার ?
তুমি জান...
...আমি কোনটাকে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় পাপ মনেকরি ?
অকৃতজ্ঞতা ।
...আর তুমি এজন্যই দোষী...
...অকৃতজ্ঞতা ।
আমরা তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি, আমরা তোমাকে লালন-পালন করেছি । আমরা যদি এটা না করতাম তুমি না খেয়ে মরে যেতে ।
তুমি আমাদের কি উত্তর দেবে ? তুমি পালিয়ে যাচ্ছিলে...
...তুমি পুলিশ-পুলিশ বলে চিৎকার করছিলে, এজন্যই তুমি আমাদের দুশ্চিন্তা বাড়িয়ে দিয়েছ ।
এক সময় এখানে একটা ছেলে ছিল, ঠিক তোমার মতো । আর আমি ওর বাবা ছিলাম ।
সেও পালিয়ে গিয়েছিল, তোমার মতো । সে পুলিশের কাছে গিয়েছিল ।
আর তোমার কোন ধারনা আছে ওর ভাগ্যে কি হয়েছিল ?
পুলিশরা ওকে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছিল...
...পুরানো দুর্গের প্রাচীরে ।
নিশ্চিতভাবেই অনেক প্রমাণই রয়েছে কিন্তু সবগুলোই পুরোপুরি সঠিক না...
...কিন্তু সব কিছুই আমার নিজের নিরাপত্তার জন্য...
...আর আমার লোকদের জন্য ।
হ্যাঁ, বোকা ছেলে ।
ফাঁসিতে ঝুলিয়েছিল ।
এটা একটা ভয়ানক বিষয়, ফাঁসিতে ঝোলা, অলিভার ।
ফাঁসির মঞ্চের কথা চিন্তা করো...
...ফাঁসির দড়ি, গলায় ফাঁস লাগবে ।
তুমি সবসময় দোষী হবে না, অলিভার ?
তারা তোমাকে ঐ দিন ফাঁসির দড়িতে ঝোলাবে যে কোন কারনেই ।
কারন তারা ফাঁসিতে ঝোলাতে ভালোবাসে ।
কিন্তু তুমি যদি এটা করো যেটা তুমি বলেছ...
...আমরা এখনো ভাল বন্ধু হতে পারি ।
তুমি অবশ্যই নিজেকে মুক্ত ভাবতে পারো, অলিভার ?
হ্যাঁ, মুক্ত ভাবতে পারো ।
- এদিকে, অলিভার । - হ্যাঁ ।
এই মুহূর্তে তুমি আমার রুমে আসলে খুশি হবো ।
- তুমি আমার জন্য এটা করবে ? - হ্যাঁ, বন্ধু পেলে আমিও খুশি হবো ।
ভাল ছেলে । তুমি আমার জুতা মালিশের কাজ শুরু করতে পারো ।
সোজা বাংলায়, আমার জুতা পরিষ্কার করো ।
কেমন সহানুভূতিশীল প্রিগ, তাই না ?
ও জানে না ওর জন্য কোন কাজটা ভাল ।
আমার মনে হয় তুমি জান না, প্রিগ মানে কি ।
হ্যাঁ, সত্যি । এটা...
এটা মানে চোর ।
তুমিও এর একজন, তাই না ?
হ্যাঁ, আমিও আর আমরা সবাই । এমনকি তুমিও...
...আর সে বড় রকমের চোর ।
আর শেষে ও এটা দিয়ে আসে ।
তুমি অবশ্য সাক্ষীর কাঠগড়ায় দাড়িয়ে ঘেউ ঘেউ করে চিৎকার করবে না...
- ...নিজের ভয় বলে কথা আছে । - অলিভার পাকা খ্রিস্টান, তাই না ?
তুমি ফাগিনের হয়ে কাজ করছো না কেন, অলিভার ?
তুমি নিজের ভাগ্য নিজের হাতেই গড়ে নিতে পারো ।
ঐ ভদ্রলোকটির মতো, যিনি গুলশানে থাকেন । বিশাল বাড়ি ।
আমি যদি এমন ঘুমানোর সুযোগ পেতাম, আমি চুরি করতাম । ভেতরটা সুন্দর ছিল, তাই না ?
হ্যাঁ, আমি একটা সুন্দর বিছানায় ঘুমিয়েছিলাম । ওটা আমার নিজের রুম ছিল ।
- রুমে দামি জিনিসপত্র ছিল, তাই না ? - হ্যাঁ, ছিল ।
তুমি যদি ফাগিনের কথা শোনো...
...তুমিও এমন সম্পত্তির মালিক হতে পারবে ।
আর যা চাবে তাই পাবে ।
না, ওর গায়ে কাটা দাগ । ওর হাড়ে-হাড়ে ভয় ।
আমি জানি না, তুমি কি বলছো ।
তুমি যদি পকেট থেকে রুমাল বের করতে না পারো খেয়াল করলে দেখবে...
...অন্যরা কিন্তু ঠিকই করবে । অন্যদের মতো তোমারও একই অধিকার আছে ।
নিশ্চিত হয়ে নাও । নিশ্চিত হয়ে নাও ।
এসব কাজ পানির মতো সহজ, অলিভার পানির মতো সহজ ।
ডগের কথাগুলো শোনো ।
ও তার কাজ ভালভাবেই বুঝেছে ।
ঘোড়ার গাড়ি ?
- আমি বিলের কাছ থেকে এসেছি । - কেন ?
- কারুর ক্ষতি করতে না । - আমি বিশ্বাস করি না ।
যদি আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম, তোমাকে সাহায্য করতাম কিন্তু সেই ক্ষমতা আমার নেই ।
আমি তাকে কথা দিয়েছি তুমি ওর কথা মতো কাজ করবে ।
তুমি যদি কাজ না করো, তুমি নিজেই নিজের ক্ষতি করবে ।
সে সাথে আমারও ।
ওকি ভালই-ভালই এসেছে ?
একদম নিষ্পাপ শিশুর মতো ।
চেয়ারে বসো ।
এখন তোমাকে দু’টো কথা বলি ।
তুমি জান, এটা কি ?
- হ্যাঁ । - ভাল, এরপর...
এটা এক ধরনের পাউডার ।
এটা গুলি ।
আর এটা টুপির সামান্য অংশ...
...আঁটকে দেবার জন্য ।
- এখন এটা লোড হয়ে গেছে । - হ্যাঁ, আমি দেখেছি, স্যার ।
তুমি যদি একটা কথা বোলো যখন তুমি আমার সাথে দরজার বাইরে যাবে...
...যদি না আমি তোমার সাথে কথা বলি...
...এই লোড তোমার মাথায় ঢুকবে কোন কথা ছাড়াই ।
এখন যদি তুমি মনঃস্থির করো বাইরে যাবার জন্য কোন রকম কথা ছাড়া...
...আগে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে নাও ।
তুমি যেটা বোঝাতে যাচ্ছ, সে যদি তোমাকে বোকা বানিয়ে পালিয়ে যায়...
...তুমি ওকে বাঁধা দেবে আর সেটাও না পারলে...
...ওর মাথায় একটা গুলি করবে ।
আর তুমি এসব করে তোমার সুযোগ গ্রহন করতে পারো ।
এটা ? এজন্যই মেয়েদের মাথায় সব সময় অল্প বুদ্ধি থাকে ।
রাতের খাবার নিয়ে এসো, ন্যান্সি ।
তারপর তুমি ঘুমিয়ে পরবে ।
আমার বন্ধু বিল ।
দরজা খোলা আছে, ভেতরে এসো ।
ঝামেলা করো না ।
আলো জ্বালাও, টবি ।
বারনি, আলো জ্বালাও । অতিথিদের ভেতরে নিয়ে এসো ।
বারনি ? ঘুম থেকে উঠো ।
মি. সেকস ভেতরে আসুন, ভেতরে আসুন ।
বিল, আমার বন্ধু । তোমাকে দেখে খুশি হলাম ।
ও কে... ?
- তোমার সাথে ও কে... ? - শুধু একটা বাচ্চা ছেলে ।
- মি. ফাগিনের, ছেলে ? - হ্যাঁ, সময় হয়ে গেছে ।
ঠিক বলেছ ।
পিস্তল বের করো, বারনি ।
- এগুলো লোড করা । - দারুন ।
- এটা আছে ? - আছে ।
চাবিগুলো আছে ?
অন্ধকার ।
কিছু ভুলে গেছ ?
হ্যাঁ, এখন সবকিছু চুপচাপ ।
আমি পারবো না । আমি পারবো না ।
তুমি পারবে ।
এটা মি. ব্রাউনলের বাড়ি ।
আপনাদের কোন দয়া নেই । আমাকে দিয়ে উনার বাড়ি থেকে চুরি করাবেন না ।
- আমার প্রতি দয়া করুন । - এদিকে এসো ।
ঈশ্বরের দোহায় আমাকে যেতে দিন আর মরতে দিন ।
- আমি আর কোন দিন ঢাকা শহরের কাছেও আসবো না । - চুপ করো ।
চুপ করো নইলে তোমার মাথার খুলি উড়িয়ে দেব ।
আমি তোমাকে উপরে তুলে দিচ্ছি ।
সামনের দরজায় যাবে আর ওটা খুলে ফেলবে ।
আমি পারবো না, দরজার উপরে আটকানো আছে । আমি এটা জানি, আমি উপরে উঠতে পারবো না ।
- ঠিক আছে, চেয়ার অথবা অন্যকিছুর সাহায্য নেবে । - শুধু এটুকো করলেই হবে ।
দরজার কাছে যাও । সামনের দরজার কাছে যাও ।
কে ওখানে ?
মিসেস. বেদীন তুমি ওখানে ?
এদিকে এসো । এদিকে এসো ।
আমাকে বাঁচান ! আমাকে বাঁচান ! ঈশ্বরের দোহায়, আমাকে বাঁচান !
সাহায্য করুন !
সাহায্য করুন ! পুলিশ !
ওকে আমার কাছে দাও ।
ওহ, খুব খারাপ । কেমন রক্ত ঝরেছে ।
- ওর খারাপভাবে লেগেছে ? - ওর আরও খারাপভাবে লেগেছে ।
- আমাকে একটা পিস্তল দাও । - কি ?
আমাদের ওকে কোলে করে নিয়ে যেতে হবে নইলে ও চিৎকার করবে ।
আমাদের ওকে ভেতর দিয়ে নিয়ে যেতে হবে ।
এদিক দিয়ে, নদীর তীর দিয়ে ।
বিল ! বিল !
- বিল ? - বাঁচাও !
বাঁচাও ! বাঁচাও !
- বিল । - বাঁচাও !
রাখো ।
দেখ, দেখ ।
কেমন আছো, ফাগি ?
দারুন । দারুন ! বিল কোথায় ?
- ওর রক্ত ঝরছে । - ওর কি হয়েছে ?
সবকিছু ভাল সময়ে হয়েছে ।
আমি কাজের কথা বলছি যতক্ষণ না মদ খাচ্ছি ।
ন্যান্সি, আমাকে দেখতে দাও !
বিল কোথায় ?
আগে আমার জন্য কিছু নিয়ে এসো, যদি তুমি চাও ।
ডগার !
ন্যান্সি, ও যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে ।
- অভিযান ব্যর্থ হয়েছে । - সেটা আমি বুঝেছি ।
শেষবারের মতো তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, বিল কোথায় ?
ডগার ।
ওকে বিছানায় নিয়ে যাও আর কিছু পানি খেতে দাও ।
ছেলেটা আমাদের বিপদে ফেলে দিয়েছিল, ফাগিন ।
- সে অলিভারকে চিনতো । - চিনতো ?
অলিভার কে চিনতো, কে অলিভারকে চিনতো ?
দু’জন বুড়োবুড়ি । অলিভার চিৎকার করলো...
বিলের মাথা ঠিক ছিল না ও পিস্তল দিয়ে গুলি করলো...
- আর কে ছেলেটাকে গুলি করেছে ? - আমি বলতে পারবো না । ওখানে দু’টো গুলি করা হয়েছিল ।
ওর মধ্যে একটা গুলি করেছিল বিল ।
আমরা দৌড়ে পালাচ্ছিলাম, আমার কোলে ছেলেটা ছিল আর বিল তখন পানিতে পরে গেল ।
পরে গেল ? ওর কোথাও লেগেছে ?
না, শেষবার যখন দেখেছিলাম ও বুড়িগঙ্গার নদীতে সাঁতার কাটছিল ।
টম ।
আমি তোমাকে বলেছিলাম ওখানে কাউকে নিয়ে এসো না ।
আর তুমি ফাগিনকে এখানে নিয়ে এসেছ ।
তুমিই ওকে নিয়ে আসতে বলেছিলে ।
ওর জ্বর এখন বেড়ে গেছে ওর কিছুই মনে নেই ।
তুমি এখন সুস্থ নও, তাই না বিল ? এখন কেমন লাগছে, বিল ?
জ্বরে শরীর পুড়ে যাচ্ছে ।
মদ নিয়ে এসো ।
- তুমি এখানে কি ঝামেলা নিয়ে এসেছ ? - কোন ঝামেলা না ।
তুমি বিল, তুমি বলেছিলে আমাদের কথা বলা দরকার ।
ছেলেটার কিছু হয়েছে ? ও কোথায় ?
ও নিরাপদে আছে । ডগার ওর দেখাশোনা করছে ।
ওরা এখন বন্ধুর মতো ।
ছেলেটার কি হয়েছিল, বিল ?
আমরা এমন কাউকে চাই না যে আমাদের ক্ষতির কারন হবে ?
যতক্ষণ ছেলেটা বেঁচে আছে আমরা বিপদের মধ্যে আছি ।
তাহলে কি করতে হবে ?
- কিছু না । - কিছু না ?
- যতক্ষণ না আমি সুস্থ হয়ে উঠি । - তারপর কি হবে ?
- তারপর আমি ওকে নিয়ে যাবো । - কিভাবে বিল ? কোথায় ?
ঢাকার বাইরে কোথাও । আমি একটা নদী খুঁজবো আর ওকে পানিতে চুবিয়ে মারবো ।
ছেলেটা এখনও সুস্থ না ওর গুলি লেগেছে ।
ও কোন রকমে দাঁড়াতে পারছে ওকে একা ছেড়ে দাও ।
ও যখন হাঁটতে পারবে আমাকে বলবে, আমি ওকে নিয়ে যাবো ।
এখন যাও ।
হ্যাঁ ।
বিল, তুমি ঠিকই বলেছ ।
এটাই ভাল কাজ হবে ।
আমি জ্বরে পুড়ে যাচ্ছি ।
আমাকে ওষুধ দাও । আমার ওষুধ কোথায় ?
তুমি এখনো দেখতে সেই রকম আবার আমার জীবনে ফিরে এসো ।
- কি হলো, কিছু বলছো না কেন ? - কিছু না ।
আচ্ছা, তুমি আমার রূপের দিকে এভাবে তাকাচ্ছ কেন ?
- তুমি কি ভাবছো, তোমার রূপের জন্য আমি পাগল ? - অনেক কিছু, বিল ।
- এভাবে তাকিয়ে লাভ নেই ? - আমি পরে তোমাকে বলছি কেন ।
তোমার তো কোনদিন জ্বর হয়নি...
...হলে বুঝতে কত ধানে কত চাল ।
সেই সাথে বিপদও পাশে চেপে বসেছে ।
বলছি না আমাকে ওষুধ দাও ।
না, না, না ।
ওখানে বিশ্বাসী মেয়ে ছিল না...
...আমি ওর ঘাড় মটকে দিয়েছিলাম তিন মাস আগে ।
ওর জ্বর এসেছিল, এটাই । [ মাত্রাতিরিক্ত জ্বরে প্রলাপ বকছে... ]
এটা খেয়ে নাও, তোমার ভাল লাগবে ।
আমার পাশে বসো ।
তোমার রূপের দিকে খেয়াল রাখবে নইলে আমি...তুমি এটা জানতেও পারবে না ।
- এখানে দাঁড়াও । - ম্যাডাম ।
- হ্যাঁ । - মি. ব্রাউনল এখানে থাকেন ?
তুমি কে ? তুমি কি চাও ? বাড়ি ফিরে যাও ।
আমার কাছে অলিভার টুইস্টের খবর আছে ।
ও ঠিক আছে ? ও নিরাপদে আছে ?
- ও কোথায় ? - আমি মি. ব্রাউনলের সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম ।
তিনি বাড়িতে নেই ।
উনাকে বলবেন ছেলেটা সত্যিই নিষ্পাপ ।
- ও কোথায় ? - ও নিরাপদে আছে ।
- কিন্তু ও বেশি দিন নিরাপদে থাকবে না । - ও কোথায় ?
দয়া করে, মি. ব্রাউনলে এটা বলবেন ।
...উনি যেন রবিবার রাতে আমার সাথে দেখা করেন ।
- ...হাতির ঝিলের পাশে । - মাঝরাতে ?
আর আমি যদি ওখানে না থাকি...
...উনাকে বলবেন পরের রাতে অথবা তার পরের রাতে । আমি ওখানে থাকবো । উনাকে এটা বলবেন ।
তোমাকে একদম সুস্থ মনে হচ্ছে ।
- এখন কেমন অনুভব করছো ? - ক্লান্ত, স্যার ।
ভাল, হ্যাঁ ।
এখন গভীর রাত, তুমি ঘুমিয়ে পরো ।
কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
...তোমার কাছে নিজেকে কেমন অনুভব করছো, অলিভার ?
ভাল, ধন্যবাদ স্যার ।
- কিন্তু হাতে এখনো ব্যাথা আছে । - এখানে বসো ।
তোমার মতো আমারও একদিন হাতে লেগছিল, অলিভার ।
ব্যান্ডেজ বের করো ।
ওহ ঈশ্বর ।
খুব খারাপভাবে লেগেছে ।
কিন্তু আমার ঔষুধ এখানে কাজ করবে, তুমি দেখ ।
এই ঔষুধ...
...আজ-কালকার দিনে এসব ঔষুধ পুরনো...
...এসব ঔষুধ পুরনো ।
এসব ঔষুধ হাতবদল হয়ে আসছে বাবার কাছ থেকে ছেলে...
...বাবার কাছ থেকে ছেলে কিন্তু কে বলতে পারবে...
...আসলে কোথা থেকে এটা এসেছে ।
ধন্যবাদ, স্যার । ধন্যবাদ ।
আপনার এই সেবার কথা, আমি সারাজীবন মনে রাখবো ।
ভাল...
সবসময় ।
হ্যাঁ, সবসময় ।
কিন্তু কে জানে এটা কত দিন মনে রাখবে ।
আর এক ঘণ্টা পর এখানে মধ্যরাত নামবে ।
গভীর অন্ধকার নেমে আসবে ।
চুরি করার জন্য এটাই ভাল সময় ।
কি সুন্দর ধারনা, বিল কিন্তু এখানে চুরি করার জন্য কেউই তৈরি না ।
হ্যাঁ, এক দিক দিয়ে তুমি ঠিকই বলেছ ।
ছেলেটা যাওয়ার জন্য কখন সুস্থ হবে ?
- আমার মনে হয় একদিন অথবা দুই দিন লাগবে । - চলবে ।
- আমার সময় এখন ভাল যাচ্ছে । - তোমার কথা শুনে ভাল লাগলো ।
আজ রাত সম্পূর্ণ তোমার, বিল । পুরো রাত কাজে লাগাও ।
আমি এটা পছন্দ করি না যখন তুমি আমার কাঁধে হাত দাও...
...কাধ থেকে হাত সরাও ।
ন্যান্সি ?
মাঝরাতে কোথায় যাচ্ছ ?
- দূরে না । - এটা কেমন উত্তর ?
- তুমি কোথায় যাচ্ছ ? - আমি বলছি তো দূরে না ।
- আমি বলছি, তুমি কোথায় যাচ্ছ ? - আমি জানি না কোথায় যাচ্ছি ।
আমি এখানে বসে, পাশে এসে বসো ।
- আমার ভাল লাগছে না । আমি বাইরে বাতাস খেতে যাচ্ছি । - জানালার পাশে বসো, বাতাস খেতে পারবে ।
এখানে সেই বাতাস নেই, যেই বাতাস খেতে আমি বাইরে যাচ্ছি ।
তুমি বাইরে যেতে পারবে না ।
তুমি জান, তুমি এখন কোথায়, জান ?
তুমি জান, তুমি কি করছো ?
আমি জানি কি... ?
আমার মনে হয় ওটা না পেয়ে তোমার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে, এই বিষয়ে তুমি আমার সাথে কথা বলবে ?
তুমি, আমাকে পেয়ে বেপরোয়া হয়ে গেছ ।
এখন, তুমি আমাকে যেতে দেবে ? এই মুহূর্তে ?
- না ! - ওকে বলো ফাগিন আমাকে যেতে দিতে ।
এটা তোমার জন্য ভাল হবে, আমার কথা বুঝতে পাচ্ছ ?
দাঁড়াও, তোমাকে দেখছি ।
আমি যদি এক মিনিট তোমার কথা শুনি...
...কুকুরও ঘেউ-ঘেউ করে চিৎকার করে উঠবে !
তুমি মাঝরাতে হাতির ঝিলে যাবে কেন, তুমি দুশ্চরিত্রা ? কথা বলছো না কেন ?
বিল, দয়া করে আমাকে যেতে দাও ।
আমাকে যেতে দাও । তুমি জান না, তুমি কি করছো ।
মাত্র এক ঘণ্টার জন্য ।
*** ফেলে দেব যদি না মনেকরি মেয়েদের আমি...
- উপরে উঠো ! উপরে উঠো ! - না ।
এখন, সারারাত এখানে থাকো !
কেমন বেপরোয়া মেয়ে, বাঙালি মেয়ে বলে কথা ।
তুমি এটা বলতে পারো, বিল । তুমি এটা বলতেই পারো ।
ও এতো রাতে হাতির ঝিলে যাবে কেন, হাতির ঝিলে কি ?
অভাব, মেয়েদের অভাব । আমার মনে হয় এটাই ।
আমার মনে হয়, ওর সমস্যা আমি বুঝতে পেরেছি, ঘটনা হচ্ছে ও বেশি বাড়াবাড়ি করছে ।
আমার মনে হয় ও একটা ঝামেলা পাকাতে যাচ্ছে, আজ রাতে ওকে বাইরে যেতে দেবে না ।
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ ।
তুমি যদি আবার বাড়াবাড়ি করো আমি তোমাকে...
একদম ডিরেক্ট অ্যাকশনে...
আমার মনে হয়, এখন ও নতুন ফন্দি আঁটছে ।
শুভ রাত্রি ।
দু’দিন পরে ছেলেটাকে নিয়ে তোমার কাছে আসবো ।
লাইট নিয়ে নিচে যাও ।
ও পরে গিয়ে পা ভেঙ্গে ফেলতে পারে ওর সাথে যাও ।
লাইট নিয়ে ওকে এগিয়ে দিয়ে এসো ।
এসব কি ন্যান্সি, তুমি এতো রাতে হাতির ঝিলে যেতে চেয়েছিল কেন ?
- তুমি কি বলতে চাও ? - “ওসব” নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলাম ।
ঠিক আছে, আমরা ওসব নিয়ে পরে কথা বলবো ।
তুমি আমাকে কাছের বন্ধু মনে করতে পারো, ন্যান্সি ।
কাছের বন্ধু, তুমি তো জান আমি একটু বুড়ো হয়ে গিয়েছি কিন্তু সমস্যা না ।
আমি জানি তুমি এখনো...পরে কথা হবে ।
ডগার...
...আরও একটু লাগবে ।
আমার গ্লাস ভরে গেছে আর দিও না ।
ঝামেলা হয়েছে ?
ডগার ।
- চলো খুঁজে দেখি বুড়োটা কোথায়, ও আমাদের সময় দিচ্ছে না । - আমার মনে হয় ও কোথাও মজা করতে গিয়েছে ।
আমরা দু’জনে মিলে বুড়োটাকে বাসায় নিতে পারবো ?
রুপের আগুন যেখানে ব্যাপারই না...
আমি কিন্তু...
কিছু হয়েছে ?
হ্যাঁ...
আমি চাচ্ছিলাম, তুমি আমার হয়ে কিছু কাজ করে দাও কিন্তু একটু সাবধানে করতে হবে ।
কাজটা কি ? আমি কিন্তু পুলিশ অফিসের কাছে যেতে পারবো না ।
- আমাকে কোন ঝামেলার মধ্যে জড়িয়ো না । - ছোট কাজ কিন্তু তোমাকে একটু সাবধানে করতে হবে ।
ঠিক ছোট কাজ না কিন্তু আজ রাতে আমার একজনকে লাগবে ।
- কে, বুড়ো কাউকে ? - ইয়ং হলে ভাল হয় ।
- তুমি কার কথা বলছো ? - আমাদেরই একজন ।
কে ?
- ন্যান্সি ? - আস্তে...
- তুমি ন্যান্সির সাথে... - বোকা ছেলে “ওটা” না...
...আমি ওর মতলব জানতে চাচ্ছিলাম ।
আমার মনে হয় ও কারুর সাথে কথা বলতে যাবে কিন্তু আমাদের সেটা বলতে চাচ্ছে না ।
আমাকে পাত্তা না দিয়ে ও কোথায় যায়, কি করে আর কার সাথে কথা বলে, আমি সেটা জানতে চাই ।
ন্যান্সি, তাই না ?
আমার মনে হয় ও অনেক ভাল মেয়ে, তুমি তো ন্যান্সির কথাই বলছো ?
এখনো আমি ওকে ভালোবাসি, এতো ভালোবাসি ।
মি. ব্রাউনল ?
হ্যাঁ, বলো ।
আমি আপানার সাথে এখানে কথা বলতে ভয় পাচ্ছি । একটু এদিকে আসুন ।
আর কত নিচে আসবো ।
- আমরা উপরে কথা বলতে পারি না ? - আমি আপনাকে বলেছি, আমি ভয় পাচ্ছি ।
আমাকে কেউ অনুসরন করতে পারে ।
আমি এখানে এসেছি কারন তুমি আমাকে বলেছিলে...
...আমার স্ত্রী আমাকে বললো, তোমার কাছে অলিভার টুইস্টের খবর আছে ।
- হ্যাঁ, আমার কাছে ওর খবর আছে । - তাহলে বলো ।
অলিভার টুইস্টের ভাগ্যে খারাপ কিছু হতে যাচ্ছে...
...কেউ ওকে অন্যজনের হাতে তুলে দিতে যাচ্ছে...
আমাকে আরও জানতে হবে । ও তোমাদের কাছের কেউ ?
- একজন কাছের কিন্তু অন্যজন কাছের না । - ঐ লোকটি, বলছিলাম ওরা...
- ...তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে । - কখনো না ।
সে যেভাবে খারাপ পথে এসেছে আমিও সেভাবে খারাপ পথে এসেছি কিন্তু আমি আর খারাপ পথে পা বাড়াতে চাই না ।
আর অন্যজন হচ্ছে...
- ফাগিন । ওর কাছে অলিভার টুইস্ট রয়েছে । - ফাগিন ?
ফাগিনকে খুঁজে বের করুন, আপনি অলিভার টুইস্টকে খুঁজে পাবেন ।
- ফাগিন কোথায় থাকে ? - গুলিস্থানে ।
আমার এটুকোই বলার ছিল । আমি আপনাকে অনেক বলে ফেলেছি ।
কেউ যেন কখনো এটা না জানে, যেটা আমি আপনাকে বললাম ।
- কথা দিন ? - কথা দিচ্ছি ।
- আগামীকাল আমি পুলিশের কাছে যাবো । - না, আপনাকে আজ রাতেই এটা করতে হবে ।
শুধু ফাগিনকে বলুন আর পুলিশ এমনিতেই জেনে যাবে ।
- পুলিশ ? - হ্যাঁ, পুলিশকে ।
- আমি কিভাবে তোমাকে ধন্যবাদ দিতে পারি ? - কিছু না ।
আপনাকে এজন্য কিছুই করতে হবে না । আমি অতীত ভুলে যেতে চাই ।
কিছু মনে না করলে এটা নাও ।
না, আমি এর জন্য টাকা নিতে পারবো না ।
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক ।
শুভ রাত্রি । শুভ রাত্রি ।
কিন্তু আপনাকে কে বলেছে, এটা কখনো কাউকে বলবেন না ।
ওকে দেখ ।
কি লজ্জার কথা, ওর মুখের দিকে তাকাও...
...ও বুড়িদেরও মন জয় করে নিতে পারে ।
ওর মুখের ভাষাই আমাদের ভাগ্যের করন হতে পারে ।
তুমি, তোমার মতলব পাল্টানোর চেষ্টা করছো ?
না ।
না বিল, এটা তো হয়ে গেছে ।
ফাগিন ! ফাগিন ।
- তুমি কি খবর নিয়ে এসেছ, ডগার ? - আমি ফাগিনের সাথে একা কথা বলতে চাচ্ছি ।
না, তুমি বিলের সামনেই কথাগুলো বলতে পারো ।
- না, আমি বলতে পারবো না । - হ্যাঁ, তুমি পারবে । আমাদের বলো ডগার ।
- ন্যান্সি । - ন্যান্সি, কি করেছে ?
ডগার, আমার হয়ে কাজ করেছে, বিল । আমি ন্যান্সিকে অনুসরন করতে বলেছিলাম ।
তুমি কি বলছো ?
আমাদের বলো, ডগার । তুমি ন্যান্সিকে অনুসরন করেছিলে ?
হ্যাঁ, হাতির ঝিলের কাছে ।
তারপর কি ? হাতির ঝিলের কি হলো ?
সে একটা বুড়োর সাথে দেখা করেছে, ভদ্রলোকের সাথে ।
- তারপর... - তারপর কি ?
কথা বলো !
ও সব বলে দিয়েছে । ও ভদ্রলোকটিকে বলেছে ফাগিনের কাছে অলিভার টুইস্ট আছে ।
আর ভদ্রলোকটি পুলিশের কাছে গিয়েছে । আজ রাতেই ।
- আমাকে বাইরে যেতে দাও ! আমাকে বাইরে যেতে দাও ! - বিল, বিল আমার কথা শোনো...
- আমার সাথে কথা বলো না । আমারা বিপদের মধ্যে আছি । - শুধু আমার কথা শোনো...
বিল, যেও না...
তুমি বেশি ঝামেলা করবে না, বিল ?
তাড়াতাড়ি জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও, ছেলেরা তাড়াতাড়ি !
পুলিশ আসছে, তাড়াতাড়ি আমাদের গুলিস্থান ছেড়ে পালাতে হবে ।
তাড়াতাড়ি ! তাড়াতাড়ি !
তাড়াতাড়ি !
এসো ।
ওহ, তুমি এসেছ...
বিল ?
তোমার কি হয়েছে ?
বিল, তুমি আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছ কেন ?
যেটা এখানে করতে যাচ্ছি সেটার জন্য যথেষ্ট আলো এখানে রয়েছে ।
কি...? আমি কি করেছি ?
- কাছে এসো সোনা, আজ রাতে আমি শুধু তোমার । - তুমি এটা জান ।
তুমি আজ রাতে কোথায় গিয়েছিলে ।
তুমি যে কথাগুলো বলেছ, সব শুনেছি ।
আমি...আমি কখনো তোমার নাম বলিনি, বিল ।
কখনো না ।
বিল, বিল, বিল !
ওহ, ঈশ্বর ! আমি এখনো কুমারী !
ন্যান্সি ?
আমি কিছু করিনি ।
ওকে নিয়ে এখান থেকে চলে যাও ।
হেই, ফাগিন ।
হ্যালো, ছেলেরা ।
কি খবর, টবি ? কি খবর ?
এটা আমি নিয়ে এসেছি, ফাগিন । প্রথম আলো প্রত্রিকাতে সব ছাপা হয়েছে ।
তোমার খবর, বিলের খবর আর সেই সাথে অলিভারের খবরও এখানে ছাপা হয়েছে ।
প্রথম আলো প্রত্রিকাতে ?
দারুন, তুমি এবার বিখ্যাত হয়ে যাবে, ফাগিন ।
তাড়াতাড়ি পড়ো ।
“আরও তথ্য সংগ্রহ করা হয়েছে আপনাদের...
...অবগতির জন্য ঘৃণিত আর নৃশংস হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে...
...যেটা সংঘঠিত হয়েছে গুলিস্থানে আর এটা বেদনাদায়ক ও জনমনে প্রচণ্ড ভীতির সৃষ্টি করেছে...
...ঢাকা শহরের অধিবাসীদের ।
মনে করা হচ্ছে এটা একটি নৃশংস হত্যাকাণ্ড, একজন যুবতী মেয়ে...
...তাকে সনাক্ত করা হয়েছে তিনি ন্যান্সি...
...তাকে বর্বরোচিতভাবে পিটিয়ে হত্যা করা হয়েছে...
...তাদের মধ্যে একজন উইলিয়াম সেকস...
...যে একজন পাকা খুনি হিসাবে পরিচিত ।
হত্যাকাণ্ডের রহস্য এখনো উদ্ঘাথিত হয়নি...
কিন্তু সাংবাদিকরা এই মর্মে অবগত হয়েছেন হত্যাকাণ্ডের শিকার মেয়েটির...
...সাথে মেলামেশা করা তার একজন বান্ধবীর মাধ্যমে...
...আর একজন ঢাকা শহরের বুড়ো মাস্তান, ফাগিন...
...যাকে খোঁজা হচ্ছে একটা বাচ্চা ছেলেকে অপহরণের জন্য, অলিভার টুইস্ট ।
ফাগিন আর সেকস আত্মগোপন করে আছে...
...কিন্তু পুলিশ তাদের তন্নতন্ন করে খুঁজে বেড়াচ্ছে...
...পুরো ঢাকা শহর ও এর চারপাশ দিয়ে ।
পুলিশের তথ্য অনুসারে বিল...
...তার হিংস্র ভয়ানক সাদা কুকুর নিয়ে শহর ছেড়ে পালাচ্ছে ।”
এখন কি ভাবছো, ফাগিন ?
এসো, এদিকে এসো ।
আমরা আবার ঢাকা ফিরে যাচ্ছি ।
আমাকে ওদের সাথে কথা বলতে হবে ।
আমি ফাগিনকে জোর করে ইন্ডিয়া নিয়ে যাবো ।
এটা আমার জন্য খারাপ । আমরা বিপদে পরে যাবো ।
সে এটা করেছে ?
- তারা বলছে...তারা বলছে এটা একটা মহিলা । - সে মহিলাকে খুন করেছে ?
টম ?
আমি ডাকছি, তুমি আমার কথা শুনতে পারছো না ?
তুমি কানে শুনতে পাচ্ছ না, নাকি অন্যকিছু ?
এদিকে, এদিকে এসো ।
আমি তোমার ক্ষতি করবো না এদিকে এসো, টম ।
এদিকে ।
থামো ! আমি তোমাকে বলছি থামো ।
এখন চলো, আমি তোমার সাথে মজা করছি না !
তুমি কিন্তু বাড়াবাড়ি করছো !
টম !
টম ! টম !
ফিরে এসো ! ফিরে এসো !
সিট ।
দেখ, এটাই সেই কুকুর ।
এটা বিলের কুকুর !
এদিকে এসো, বাবা ।
- এদিকে এসো । - ওর কাছে যেও না ।
ইনসপেকটর কুদ্দুস মিয়া ছেলেটা বিপদের মধ্যে আছে...
...কিন্তু আপনি এখনো এটা অবহেলা করছেন...
...আপনি ঐ লোকটিকে গ্রেফতার করুন, উইলিয়াম সেকস ।
আপনার অনুগ্রহই পারে...
- ...ছেলেটিকে বিপদের হাত থেকে রক্ষা করতে । - আমাকে বলতে দিন...
...এটা আমাদের জন্য অনেক সহজ কাজ ।
আমরা চিন্তা হচ্ছেঃ
আমরা যদি সেকসকে ধরতে পারি, আমরা ফাগিনকে পাবো ।
- আর আমরা যদি ফাগিনকে ধরতে পারি... - দেখুন ।
স্যার, আমরা কুকুরটাকে খুঁজে পেয়েছি ।
আমরা এখানে বসে বসে কি করছি পুলিশের জন্য অপেক্ষা করছি, যারা আমাদের খুঁজছে ?
- চুপ করো । - না, ও ঠিকই বলেছে ।
আমাদের অন্য কোথাও যেতে হবে ।
পুলিশ !
কে ?
বিল ।
- ওকে ভেতরে আসতে দিও না । - আমাদের ওকে ভেতরে আসতে দিতেই হবে ।
যাও ।
যাও !
আমাদের অন্ধকারে রেখে যেও না ।
তোমাদের কাউকে আমি দাম দেই না ।
আমাকে বলার কিছু নেই ?
- এখানে থাকা তোমার জন্য নিরাপদ নয়, বিল । - এটা তোমার জন্য নিরাপদ । এটা আমার জন্য নিরাপদ ।
তাই না...?
লাশ, মাটি চাপা দেওয়া হয়েছে ?
ডগার, ওকে তাড়াতাড়ি ভেতরে নিয়ে এসো ।
ডগার ?
আমি বলছি যাও ।
আমার কাছে আসবে না, তুমি একটা খুনি ।
তুমিই আমার প্রমান । আমি তোমাকে দেখে ভয় পাচ্ছি না ।
আর পুলিশ যদি এখানে আসে, আমি অলিভারকে পুলিশের হাতে তুলে দেব ।
আমি পুলিশকে বলে দেব তুমি এখানে আছো ।
তুমি যদি আমাকে মারতে চাও মারো, কিন্তু আমি অলিভারকে পুলিশের হাতেই তুলে দেব ।
তুমি যদি ক্ষেপেও গিয়ে থাকো আমি অলিভারকে পুলিশের হাতেই তুলে দেব ।
বাচ্চা ছেলে...
আমাকে ছাড়ো !
নইলে আমি তোমাকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবো !
সাহায্য করুন, ও এখানে আছে !
- ও এখানে আছে, দরজা ভেঙ্গে ফেলুন । - জানালার দিকে দেখ !
সাহায্য কারুন ! উপরে উঠে আসুন !
- ওটা বিল সেকস ! - সবাই চলে যাও !
আমি তোমাদের সাথে এখনো প্রতারনা করিনি !
না ! বিল, না ! ও আমাদের তুরুপের তাস ।
তোমার না, ফাগিন ! আমার !
বিল !
গুলি করবেন না !
- গুলি করবেন না ! - গুলি ধরে রাখুন !
- আমি ছেলেটাকে ছেড়ে দেব ।
আমাকে ছেলেটাকে ফেলতে দিন ।
কিছু করার চেষ্টা করবেন না, আমি ওকে ছেড়ে দিচ্ছি !
উপরে উঠো ।
পার হও, পার হও ।
উপরে উঠো । উপরে উঠো ।
ধরে ধরে উপরে উঠো । ধরে ধরে উপরে উঠো ।
আমাদের অবশ্যই ওদের ধরতে হবে, স্যার ।
নিচে নামো ।
ওরা পালিয়ে যাচ্ছে !
এখানে, ও এখানে !
ওকে ধরো ! ওকে ধরো !
সিট ।
এটা ধরো ।
এটা ধরো !
অলিভার ?
অলিভার !
- ও এখানে, স্যার । - আমার সাথে এসো, অলিভার ।
মি. গ্রিম তোমাকে কিছু বলবেন ।
আমাদের আপ্যায়ন করো, মিসেস. বেদীন ।
তারপর অলিভার, আমি স্বীকার করছি, আমি তোমার প্রতি ভুল ধারনা করেছিলাম ।
সত্যি বলতে আমি তোমার সততা সম্পর্কে সন্দেহ করেছিলাম কিন্তু তুমি আমার কান কেটে দিয়েছ ।
কিন্তু ও অনেক ভাল ছেলে আমাকে ক্ষমা করবে ।
- আর একটা অলিভারকে দাও । - আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার ।
- যেটা বলছিলাম... - তোমাকেও ধন্যবাদ, বেদীন ।
- আমি জানি না, আমি কি ধন্যবাদ পেতে পারি ? - অবশ্যই ।
আমি এর দায় মাথা পেতে নেব যদি তুমি আমাকে সুযোগ দাও তোমাকে সম্মান দেখানোর ।
- সাম ওয়াটারের উদ্দেশে । - ওর নাম অলিভার টুইস্ট ।
অলিভার টুইস্ট । অলিভার টুইস্টের উদ্দেশে ।
হ্যাঁ ।
এটা কি, অলিভার ? তোমার আবার কি হলো ?
তুমি এমন মনমরা কেন ?
তুমি নিশ্চিত অলিভার, তুমি ওর সাথে কথা বলবে ?
হ্যাঁ, স্যার ।
নিশ্চিত ।
হ্যাঁ ?
বাচ্চা ছেলেটিও আপনার সাথে ভেতরে যাবে, স্যার ?
এই জায়গাটা বাচ্চাদের জন্য নয়, স্যার ।
প্রকৃতপক্ষে এটা না, কিন্তু এই বাচ্চাটি ফাগিনের সম্পূর্ণ...
...খারাপ কাজ সাথে থেকে নিজের চোখে দেখেছে ।
আর এই বাচ্চা ছেলেটির ইচ্ছা, এখন কষ্ট আর উদ্বেগ নিয়ে হলেও...
...সে তার সাথে দেখা করবে ।
আঠারো ।
হেই !
ভাল ছেলে ।
ভাল ছেলে, চার্লি ।
দারুনভাবে করেছ ।
ভাল ছেলে, চার্লি । দারুনভাবে করেছ ।
- ছেলেটাকে বিছানায় নিয়ে যাও । - ভয় পেও না ।
ফাগিন ?
এটা আমি, বুড়ো মানুষ, স্যার ।
এক...একদম বুড়ো মানুষ ।
তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে ।
- ওরা সবাই মরে গেছে, ওরা সবাই মরে গেছে ! - শান্ত হও ।
ওদের, আমার সাথে কি বলার আছে ?
ওর সাথে কথা বলো, তাড়াতাড়ি ।
তাড়াতাড়ি করো, সময় কিন্তু চলে যাচ্ছে ।
ফাগিন, তুমি আমার প্রতি অনেক দয়ালু ছিলে ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ ।
আমি আবার দয়া দেখাবো ।
ওহ...অলিভার ।
- আমি ভয় পাচ্ছি না । - অলিভার !
আমি তোমাকে কানে কানে কিছু বলি ।
তোমার ঐ বাস্কটির কথা মনে আছে, অলিভার ?
আমার বুড়ো বয়সের সামান্য সম্পত্তি, অলিভার ?
ওটা উপরের রুমে কাঠের নিচে লুকানো আছে ।
ওটা তোমার, অলিভার ।
- ওটা তোমার কিন্তু আমাদের কথা বলতে হবে । - হ্যাঁ, হ্যাঁ ।
কিন্তু আমরা আগে প্রার্থনা করতে পারি ?
করো ।
একবার শুধু আমার সাথে প্রার্থনা করো...
...আর আমরা পুরো সকাল কথা বলবো ।
বাইরে গিয়ে । বাইরে গিয়ে ।
তুমি বলো আমি ঘুমাতে গিয়েছিলাম । ওরা তোমার কথা বিশ্বাস করবে ।
তুমি আমাকে এখান থেকে বের করতে পারো, ঐ মূল্যবান সম্পত্তি তোমার অলিভার, সব তোমার ।
- ওহ ঈশ্বর এই বুড়ো মানুষটিকে ক্ষমা করে দাও । - ঠিক বলেছ, ঠিক বলেছ ।
তোমার প্রার্থনা আমাদের সাহায্য করবে ।
যদি...যদি...যদি...যদি...আমি...
...ভয়ে কাঁপছি আমরা এখন ফাঁসির মঞ্চে ঝুলে মরবো ।
মন খারাপ করো না, এখন, এখন ।
- তুমি ওকে আরও কিছু বলবে, অলিভার ? - না ।
- তোমার এখন ওকে ছেড়ে দিলে ভাল হয় । - ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও ।
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও ।
আস্তে, আস্তে । না, না !
এটা কষ্টের !
জেলের জীবন, জেলের জীবন !
জেলের জীবন, জেলের জীবন ! জেলের জীবন, জেলের জীবন !
“অলিভার টুইস্ট” চার্লস ডিকেন্সের উপন্যাস অবলম্বনে রোমান পোলানস্কি পরিচালিত একটি এতিম বাচ্চা ছেলের কাহিনী । অলিভার নামে এক ছেলে কারখানায় জন্মগ্রহন করে, ছোট বেলায় সে তার বাবা-মাকে হারিয়ে প্যারিশ ফার্মে বড় হয় । কিন্তু কারখানার নিয়ম-কানুন না মানায় সেখানে সে বেশি দিন টিকতে পারেনি, নিলামে তোলা হলে মি. সরোবরি নামে একজন পুরোহিত তাকে কিনে নিজের বাসায় আশ্রয় দেয় ।
কিন্তু বাড়ির লোকদের অত্যাচারে সেই ঠিকানাও তার স্থায়ী হয় না । একদিন সকালে সে বাড়ি থেকে পালিয়ে যায়, পথমধ্যে একজন বৃদ্ধার বাড়িতে আশ্রয় নিয়ে পরের দিন সকালে লন্ডনের উদ্দেশে যাত্রা শুরু করে । লন্ডনে গিয়ে একদল ডাকাতচক্রের সাথে তার পরিচয় হয়, সেখানে প্রতিকূল পরিবেশের সাথে সে নিজেকে মানিয়ে নেয়ার চেষ্টা করে ।
চক্রের মূল হোতা ফাগিন এছাড়া ডগার, চার্লি, ন্যান্সি, বেট, বিল ও বিলের বন্ধু সেকসও চক্রের সদস্য । সেখানে অলিভারকে শেখানো হয় কিভাবে পকেট মারতে হয়, একদিন ডগার আর চার্লি সাথে অলিভার পকেট মারতে শহরে যায়, বাকীরা পালিয়ে গেলেও অলিভার পুলিশের হাতে ধরা পরে । আদালতে নির্দোষ প্রমানিত হবার পর মি. ব্রাউনল নামে এক ভদ্রলোক তাকে নিজের বাসায় নিয়ে যায় ।
এদিকে অলিভার, পুলিশের কাছে সব ঘটনা খুলে বললে সেটা ফাগিন ও তার চক্রের জন্য বিপদের কারন হতে পারে এটা ভেবে তারা ন্যান্সিকে অলিভারের খবর নেওয়ার জন্য পুলিশ অফিসারের কাছে পাঠায় সেখানে গিয়ে সে জানতে পারে মি. ব্রাউনল অলিভারকে নিজের বাসায় নিয়ে গেছেন । মি. ব্রাউনল দম্পতির কোন ছেলে-মেয়ে না থাকায় সেখানে বেশ যত্নে অলিভারের দিন কাটতে থাকে ।
একদিন মি. ব্রাউনল কিছু টাকা আর বই দিয়ে অলিভারকে একটা ঠিকানায় পাঠায় কিন্তু পথমধ্যে ন্যান্সি তাকে ধরে ভাই বলে দাবি করে সেই সাথে বিলও এসে যোগ দেয়, শেষে রাস্তার ঝামেলা কাটিয়ে তারা অলিভারকে তাদের আস্তানায় নিয়ে যায়, সেখানে গিয়ে অলিভার পালানোর চেষ্টা করে ব্যার্থ হলে বুড়ো ফাগিন তার উপর ক্ষেপে গিয়ে তাকে লাঠি দিয়ে পেটায়, কিন্তু ন্যান্সি অলিভারের উপর সদয় ।
পরের দিন সকালে ফাগিন অলিভারকে বোঝানোর চেষ্টা করে এভাবে পালিয়ে গিয়ে পুলিশের হাতে ধরা পরলে তাকে ফাঁসিতে ঝুলতে হবে । ঐদিন সন্ধ্যায় ন্যান্সি অলিভারকে নিয়ে বিলের কাছে যায়, বিল অলিভারকে নিয়ে তার বন্ধু সেকসের কাছে গিয়ে তিন জন মিলে রাতে এক বাড়িতে চুরি করার পরিকল্পনা করে কিন্তু মজার বিষয় ছিল বাড়িটা অলিভারের পরিচিত ।
অলিভার, মি. ব্রাউনলয়ের কাছে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করলে বিল তাকে গুলি করে আহত করে ছিনিয়ে নেয়, নদীর তীর দিয়ে যাবার সময় বিল পানিতে পরে যায় । এদিকে সেকস অলিভারকে নিয়ে তাদের আস্তানায় আসে সেখানে তারা অলিভারকে আহত দেখে বিলের খবর জানতে চাইলে সেকস তাদের পুরো ঘটনা খুলে বলে ।
পরের দিন সকালে জ্বরে আক্রান্ত বিলকে দেখতে ফাগিন বিলের যায়, বিল তাকে জানায় ছেলেটাকে বাঁচিয়ে রাখলে তাদের বিপদ হতে পারে এই ভেবে অলিভারকে গুমের পরিকল্পনা করে । এদিকে ন্যান্সি অলিভারকে বাঁচানোর জন্য একদিন বৃষ্টি ভেজা সকালে মি. ব্রাউনলয়ের বাড়ি যায় মি. ব্রাউনলকে না পেয়ে উনার স্ত্রীকে জানায় সে রাতে লন্ডন ব্রিজের উপর মি. ব্রাউনলয়ের সাথে দেখা করতে চাই ।
ঐ রাতে বিল তাকে বাইরে যেতে বাঁধা দেয়, ফাগিন ন্যান্সির মতলব জানার জন্য ডগারকে তার পিছু অনুসরন করতে বলে, পরের দিন রাতে ন্যান্সি লন্ডন ব্রিজের উপর মি. ব্রাউনলয়ের সাথে দেখা করে অলিভারকে গুমের ষড়যন্ত্রের সব কথা খুলে বলে পুলিশকে আজ রাতেই ব্যাপারটা জানানোর কথা বলে ।
এদিকে ডগার তাদের সব কথা গোপনে শুনে ফাগিন আর বিলকে এসব জানালে ফাগিন তার দলবল নিয়ে নতুন আস্তানায় পালিয়ে যায়, ঐ রাতে বিল ন্যান্সিকে নৃশংসভাবে পিটিয়ে হত্যা করে । পরের দিন সকালে খবরের কাগজে হত্যাকাণ্ডসহ অলিভারের অপহরনের খবর ছাপিয়ে সন্দেহের তীর ছোঁড়া হয় ফাগিন ও তার দলবলের উপর ।
ঐ রাতে মি. ব্রাউনল পুলিশকে বিষয়টা জানালে পুলিশ বিলের কুকুরের সহায়তায় তাদের নতুন আস্তানার সন্ধান পেয়ে যায়, সেই সাথে শহরের লোকজনের কাছেও বিষয়টা জানাজানি হয়ে যায় । বিল, অলিভারকে নিয়ে পালানোর চেষ্টা করলে আকস্মিকভাবে গলায় ফাঁস লেগে তার মৃত্যু হয় । পুলিশ, ফাগিন ও তার দলবলকে আটক করে অলিভারকে মি. ব্রাউনলয়ের হাতে তুলে দেয় ।
“কৃতজ্ঞতাবোধ” অনেক বড় জিনিস । ভাগ্যচক্রে অলিভার লন্ডনে আসলে ফাগিনই তাকে আশ্রয় দিয়েছিল, তাই শেষবারের মতো ফাগিনের সাথে দেখা করতে অলিভার জেলখানায় যায়, পরে ফাগিন ও তার চক্রের সদস্যদের জনসম্মুখে ফাঁসির মঞ্চে ঝুলিয়ে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয় । পরে মি. ব্রাউনল, অলিভার টুইস্টের লালন-পালনের দায়িত্ব গ্রহন করেন । *****